“Monaci, una famiglia con sette fattori non è degna di essere visitata, o se siete già in visita, non vale la pena sedersi. Quali sette? Non si alzano con educazione, non si inchinano e non offrono un posto a sedere. Nascondono ciò che possiedono. Se possiedono molto, offrono poco. Se possiedono cose raffinate, non le offrono. Donano con negligenza, non con attenzione. Una famiglia con questi sette fattori non è degna di essere visitata, o se siete già in visita, non vale la pena sedersi.
Una famiglia con sette fattori è degna di essere visitata, o se siete già in visita, vale la pena sedersi. Quali sette? Si alzano con educazione, si inchinano e offrono un posto a sedere. Non nascondono ciò che possiedono. Se possiedono molto, offrono molto. Se possiedono cose raffinate, le offrono. Donano con attenzione, non con negligenza. Una famiglia con questi sette fattori è degna di essere visitata, o se siete già in visita, vale la pena sedersi.”
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Anguttara Nikaya