“Monaci, ci sono questi svantaggi per una persona immorale per il suo fallimento in campo morale. Quali cinque?
In primo luogo, una persona immorale perde le sue ricchezze per la sua negligenza. Questo è il primo svantaggio.
Inoltre, una persona immorale si fa una cattiva reputazione. Questo è il secondo svantaggio.
Inoltre, una persona immorale entra indecisa e imbarazzata in qualsiasi tipo di assemblea, che sia un’assemblea di aristocratici, brahmani, capifamiglia o asceti. Questo è il terzo svantaggio.
Inoltre, una persona immorale si sente smarrita quando muore. Questo è il quarto svantaggio.
Inoltre, una persona immorale, alla dissoluzione del corpo, dopo la morte, rinasce in un mondo inferiore, negli inferi. Questo è il quinto svantaggio. Questi sono i cinque svantaggi per una persona immorale per il suo fallimento nella moralità.
Ci sono questi cinque benefici per una persona morale per la sua realizzazione in campo morale. Quali cinque? In primo luogo, una persona morale guadagna delle ricchezze per la sua diligenza. Questo è il primo beneficio.
Inoltre, una persona morale ottiene una buona reputazione. Questo è il secondo beneficio.
Inoltre, una persona morale entra in qualsiasi tipo di assemblea con coraggio e sicurezza, che sia un’assemblea di aristocratici, brahmani, capifamiglia o asceti. Questo è il terzo beneficio.
Inoltre, una persona morale muore senza sentirsi smarrita. Questo è il quarto beneficio.
Inoltre, alla dissoluzione del corpo, dopo la morte, rinasce in un mondo superiore, in un mondo celeste. Questo è il quinto beneficio.
Questi sono i cinque benefici per una persona morale per la sua realizzazione in campo morale.”
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Anguttara Nikaya