“Monaci, ci sono queste cinque cose che portano al declino e alla scomparsa del vero Dhamma. Quali cinque?
(1) In questo caso, i monaci non imparano il Dhamma: discorsi, prosa mista a versi, esposizioni, versi, enunciati ispirati, citazioni, storie di nascita, racconti straordinari e domande e risposte. Questa è la prima cosa che porta al declino e alla scomparsa del vero Dhamma.
(2) Inoltre, i monaci non insegnano il Dhamma agli altri nei dettagli così come l’hanno ascoltato e imparato. Questa è la seconda cosa che porta al declino e alla scomparsa del vero Dhamma.
(3) Inoltre, i monaci non fanno ripetere agli altri il Dhamma nei dettagli come lo hanno ascoltato e imparato. Questa è la terza cosa che porta al declino e alla scomparsa del vero Dhamma.
(4) Inoltre, i monaci non recitano il Dhamma in dettaglio come l’hanno ascoltato e imparato. Questa è la quarta cosa che porta al declino e alla scomparsa del vero Dhamma.
(5) Inoltre, i monaci non meditano, non esaminano e non controllano il Dhamma come l’hanno ascoltato e imparato. Questa è la quinta cosa che porta al declino e alla scomparsa del vero Dhamma. Queste sono le cinque cose che portano al declino e alla scomparsa del vero Dhamma.
Monaci, ci sono queste cinque [altre] cose che portano alla conservazione, al non declino e alla non scomparsa del vero Dhamma. Quali cinque?
(1) In questo caso, i monaci imparano il Dhamma: discorsi… e domande e risposte. Questa è la prima cosa che porta alla conservazione, al non declino e alla non scomparsa del vero Dhamma. .
(2) Inoltre, i monaci insegnano il Dhamma agli altri in modo dettagliato, così come l’hanno ascoltato e imparato. Questa è la seconda cosa che porta alla conservazione, al non declino e alla non scomparsa del vero Dhamma.
(3) Inoltre, i monaci fanno in modo che gli altri ripetano il Dhamma in dettaglio come l’hanno ascoltato e imparato. Questa è la terza cosa che porta alla conservazione, al non declino e alla non scomparsa del vero Dhamma.
(4) Inoltre, i monaci recitano il Dhamma in dettaglio come l’hanno ascoltato e imparato. Questa è la quarta cosa che porta alla conservazione, al non declino e alla non scomparsa del vero Dhamma.
(5) Inoltre, i monaci meditano, esaminano e controllano mentalmente il Dhamma così come lo hanno ascoltato e imparato. Questa è la quinta cosa che porta alla conservazione, al non declino e alla non scomparsa del vero Dhamma. Queste sono le cinque cose che portano alla continuazione, al non declino e alla non scomparsa del vero Dhamma.”
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di © Bhikkhu Bodhi, The Numerical Discourses of the Buddha (Wisdom Publications, 2012). Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Anguttara Nikaya