Il venerabile Ānanda si avvicinò al Buddha, si inchinò e si sedette a lato. Il Buddha gli disse: “Ānanda, non è possibile per un monaco privo di fede raggiungere la crescita, il miglioramento o la maturità in questo Dhamma e in questa Disciplina.
Non è possibile per un monaco immorale…
non è istruito…
difficile da ammonire…
con cattivi amici…
pigro…
poco attento…
privo di appagamento …
con cattivi desideri…
con falsa visione raggiungere la crescita, il miglioramento o la maturità in questo Dhamma e in questa Disciplina.
Non è possibile per un monaco con queste dieci qualità raggiungere la crescita, il miglioramento o la maturità in questo Dhamma e in questa Disciplina.
È possibile per un monaco colmo di fede raggiungere la crescita, il miglioramento o la maturità in questo Dhamma e in questa Disciplina.
È possibile per un monaco colmo di morale…
che sappia memorizzare…
facile da ammonire…
con buoni amici…
energico…
attento…
appagato…
con pochi desideri…
con retta visione raggiungere la crescita, il miglioramento o la maturità in questo Dhamma e in questa Disciplina.
È possibile per un monaco con queste dieci qualità raggiungere la crescita, il miglioramento o la maturità in questo Dhamma e in questa Disciplina.”
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Anguttara Nikaya