Un tempo il Buddha stava percorrendo la terra dei Kosala insieme a un grande Saṅgha di monaci, quando arrivò in una città del Kosala chiamata Naḷakapāna. Lì il Buddha si fermò nei pressi di Naḷakapāna, nel boschetto dei pappagalli. A quel tempo era l’Uposatha e il Buddha era seduto circondato dal Saṅgha dei monaci.
Il Buddha trascorse la maggior parte della notte a istruire, incoraggiare, stimolare e ispirare i monaci con un discorso sul Dhamma. Poi notò che il Saṅgha dei monaci, era molto silenzioso. Si rivolse al venerabile Sāriputta: “Sāriputta, il Saṅgha dei monaci è libero da torpore e sonnolenza. Fai loro qualche discorso sul Dhamma se ti senti ispirato. Mi fa male la schiena. Vado a sdraiarmi.”
“Sì, signore.”, rispose Sāriputta.
Poi il Buddha stese il mantello piegato in quattro e si sdraiò nella postura del leone – sul lato destro, mettendo un piede sopra l’altro – consapevole e cosciente, concentrato sul momento di alzarsi. Sāriputta si rivolse ai monaci: “Venerabili, monaci!”
“Venerabile.”, risposero. Sāriputta così disse: “Venerabili, chi non ha fede, coscienza, attenzione, energia e saggezza quando si tratta di qualità positive, può aspettarsi un declino, non una crescita, nelle qualità positive, sia di giorno che di notte. È come la luna nei quindici giorni calanti. Sia di giorno che di notte, la sua bellezza, la sua pienezza, la sua luce, il suo diametro e la sua circonferenza non fanno che diminuire. Allo stesso modo, chi non ha fede, coscienza, attenzione, energia e saggezza quando si tratta di qualità positive, può aspettarsi un declino, non una crescita, nelle qualità positive, sia di giorno che di notte.
Un individuo senza fede è in declino. Un individuo senza coscienza è in declino. Un individuo senza attenzione è in declino. Un individuo senza energia è in declino. Un individuo senza intelligenza è in declino. Un individuo irritabile è in declino. Un individuo aggressivo è in declino. Un individuo con cattivi desideri è in declino. Un individuo con cattivi amici è in declino. Un individuo con una falsa visione è in declino.
Chi ha fede, coscienza, attenzione, energia e saggezza, quando si tratta di qualità positive, può aspettarsi una crescita, non un declino, delle qualità positive, sia di giorno che di notte. È come la luna nei quindici giorni di luna crescente. Sia di giorno che di notte, la sua bellezza, la sua pienezza, la sua luce, il suo diametro e la sua circonferenza non fanno che crescere. Allo stesso modo, chi ha fede, coscienza, attenzione, energia e saggezza quando si tratta di qualità positive, può aspettarsi una crescita e non un declino delle qualità positive, sia di giorno che di notte.
Un individuo con fede non è in declino. Un individuo con coscienza non è in declino. Un individuo attento non è in declino. Un individuo energico non è in declino. Un individuo saggio non è in declino. Un individuo amorevole non è in declino. Un individuo gentile non è in declino. Un individuo con pochi desideri non è in declino. Un individuo con buoni amici non è in declino. Un individuo con una retta visione non è in declino.”
Allora il Buddha si alzò e disse al venerabile Sāriputta:
“Bene, Sāriputta! Chi non ha fede, coscienza, attenzione, energia e saggezza quando si tratta di qualità positive, può aspettarsi un declino, non una crescita, nelle qualità positive, sia di giorno che di notte. È come la luna nei quindici giorni calanti. Sia di giorno che di notte, la sua bellezza, la sua pienezza, la sua luce, il suo diametro e la sua circonferenza diminuiscono. Allo stesso modo, chi non ha fede, coscienza, attenzione, energia e saggezza quando si tratta di qualità positive può aspettarsi un declino, non una crescita, nelle qualità positive, sia di giorno che di notte.
Un individuo senza fede … senza coscienza … senza attenzione … pigro … senza intelligenza … irritabile … aggressivo … con cattivi desideri … con cattivi amici … con una falsa visione è in declino.
Chi ha fede, coscienza, attenzione, energia e saggezza, quando si tratta di qualità positive, può aspettarsi una crescita, non un declino, delle qualità positive, sia di giorno che di notte. È come la luna nei quindici giorni di luna crescente. Sia di giorno che di notte, la sua bellezza, la sua pienezza, la sua luce, il suo diametro e la sua circonferenza non fanno che crescere. Allo stesso modo, chi ha fede, coscienza, attenzione, energia e saggezza quando si tratta di qualità positive, può aspettarsi una crescita e non un declino delle qualità positive, sia di giorno che di notte.
Un individuo con fede … con coscienza … attento … energico … saggio … amorevole … gentile … con pochi desideri … con buoni amici … con una retta visione non è in declino.”
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Anguttara Nikaya