canonepali.net

“Signore, quante sono le radici di dispute?”
“Upāli, ci sono dieci radici di dispute. Quali dieci? È quando un monaco spiega ciò che non è una colpa come una colpa, e ciò che è una colpa come non una colpa. Spiega una colpa leggera come una colpa grave e una colpa grave come una colpa leggera. Spiega una colpa commessa con intenzione corrotta come una colpa non commessa con intenzione corrotta, e una colpa non commessa con intenzione corrotta come una colpa commessa con intenzione corrotta. Spiega una colpa che richiede la riabilitazione come colpa che non richiede la riabilitazione e una colpa che non richiede la riabilitazione come colpa che richiede la riabilitazione. Spiega una colpa con rimedio come una colpa senza rimedio e una colpa senza rimedio come una colpa con rimedio. Queste sono le dieci radici di dispute.”

Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.