“Monaci, queste dieci qualità devono essere spazzate via. Quali dieci? Per chi possiede la retta visione, la falsa visione viene spazzata via. E le molte qualità cattive e non salutari prodotte dalla falsa visione vengono spazzate via. E grazie alla retta visione, molte qualità positive sono pienamente sviluppate. Per chi possiede il retto pensiero, il falso pensiero viene spazzato via. … Per chi possiede la retta parola, la falsa parola viene spazzata via. … Per chi possiede la retta azione, la falsa azione viene spazzata via. … Per chi possiede il retto sostentamento, il retto sostentamento viene spazzato via. … Per chi possiede il retto sforzo, il falso sforzo viene spazzato via. … Per chi possiede la retta presenza mentale, la falsa presenza mentale viene spazzata via. … Per chi possiede la retta concentrazione, la falsa concentrazione viene spazzata via. … Per chi possiede la retta conoscenza, la falsa conoscenza viene spazzata via. … Per chi possiede la retta liberazione, la falsa liberazione viene spazzata via. E le molte qualità cattive e non salutari prodotte dalla falsa liberazione vengono spazzate via. E grazie alla retta liberazione, molte qualità positive sono pienamente sviluppate. Queste sono le dieci qualità che devono essere spazzate via.”
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Anguttara Nikaya