canonepali.net

1. Capitolo sul Presente (Paccupannavāra)

Persona (Puggala) Positiva (Anuloma)

La formazione fisica cessa per questa persona. La formazione verbale cessa per quella persona? Per quelle persone al momento della cessazione dell’inspirazione e dell’espirazione senza applicazione iniziale e applicazione sostenuta, la formazione fisica cessa; la formazione verbale non cessa per quelle persone. Per quelle persone del primo jhāna e persone al momento della cessazione dell’inspirazione e dell’espirazione nella sfera dei sensi, la formazione fisica cessa e cessa anche la formazione verbale.
La formazione verbale cessa per questa persona. La formazione fisica cessa per quella persona? Per quelle persone al momento della cessazione dell’applicazione iniziale e dell’applicazione sostenuta senza inspirazione ed espirazione, la formazione verbale cessa; la formazione fisica non cessa per quelle persone. Per quelle persone del primo jhāna e della sfera sensoriale al momento della cessazione dell’inspirazione ed espirazione, la formazione verbale cessa e cessa anche la formazione fisica. La formazione fisica cessa per questa persona. La formazione mentale cessa per quella persona? Sì. La formazione mentale cessa per questa persona. La formazione fisica cessa per quella persona? Per quelle persone al momento della cessazione della coscienza senza inspirazione ed espirazione, la formazione mentale cessa; la formazione fisica non cessa. Per quelle persone al momento della cessazione dell’inspirazione ed espirazione, la formazione mentale cessa e cessa anche la formazione fisica. La formazione verbale cessa per questa persona. La formazione mentale cessa per quella persona? Sì. La formazione mentale cessa per questa persona. La formazione verbale cessa per quella persona? Per quelle persone al momento della cessazione della coscienza senza applicazione iniziale e applicazione sostenuta, la formazione mentale cessa; la formazione verbale non cessa per quelle persone. Per quelle persone al momento della cessazione dell’applicazione iniziale e applicazione sostenuta, la formazione mentale cessa e cessa anche la formazione verbale.

Piano (Okāsa) Positivo (Anuloma)

La formazione fisica cessa in questo piano. La formazione verbale cessa in quel piano? …

Persona e Piano (Puggalokāsa) Positivi (Anuloma)

La formazione fisica cessa per questa persona in questo piano. La formazione verbale cessa …
(Persona e Persona e Piano sono la stessa cosa.)

Persona (Puggala) Negativa (Paccanīka)

La formazione fisica non cessa per questa persona. La formazione verbale non cessa per quella persona? Per quelle persone al momento della cessazione dell’applicazione iniziale e dell’applicazione sostenuta senza inspirazione ed espirazione, la formazione fisica non cessa; (non è) che la formazione verbale non cessi per quelle persone. Per tutte quelle persone al momento nascente della coscienza, persone al momento cessante della coscienza con applicazione non iniziale e applicazione non sostenuta, persone con Nirodha ed esseri non percepenti, esseri non percepenti, né la formazione fisica né quella verbale cessano. La formazione verbale non cessa per questa persona. La formazione fisica non cessa per quella persona? Per quelle persone al momento della cessazione dell’inspirazione e dell’espirazione senza applicazione iniziale e applicazione sostenuta, la formazione verbale non cessa; (non è) che la formazione fisica non cessi per quelle persone. Per tutte quelle persone al momento del sorgere della coscienza, persone al momento della cessazione della coscienza con applicazione non iniziale e applicazione non sostenuta senza inspirazione e espirazione, persone con Nirodha ed esseri non percepenti, né la formazione verbale né la formazione fisica cessano. La formazione fisica non cessa per questa persona. La formazione mentale non cessa per quella persona? Per quelle persone al momento della cessazione della coscienza senza inspirazione e espirazione, la formazione fisica non cessa; (non è) che la formazione mentale non cessi per quelle persone. Per tutte quelle persone al momento del sorgere della coscienza, persone con Nirodha ed esseri non percepenti, né la formazione fisica né la formazione mentale cessano. La formazione mentale non cessa per questa persona… Sì. La formazione verbale non cessa per questa persona. Non cessa forse la formazione mentale per quella persona? Per quelle persone al momento della cessazione della coscienza senza applicazione iniziale e applicazione sostenuta, la formazione verbale non cessa; (non è) che la formazione mentale non cessi per quelle persone. Per tutte quelle persone al momento del sorgere della coscienza, persone con Nirodha ed esseri non percepenti, né la formazione verbale né quella mentale cessano. La formazione mentale non cessa… Sì.

Piano (Okāsa) Negativo (Paccanīka)

La formazione fisica non cessa in questo piano…

Persona e Piano (Puggalokāsa) Negativi (Paccanīka)

La formazione fisica non cessa per questa persona in questo piano. La formazione verbale non cessa per quella persona in quel piano? Per quelle persone al momento della cessazione dell’applicazione iniziale e dell’applicazione sostenuta senza inspirazione ed espirazione, la formazione fisica non cessa; (non è) che la formazione verbale non cessi per quelle persone in quei piani. Per tutte quelle persone al momento del sorgere della coscienza, persone al momento della cessazione della coscienza con applicazione non iniziale e applicazione non sostenuta senza inspirazione ed espirazione ed esseri non percepenti, né la formazione fisica né la formazione verbale cessano. La formazione verbale non cessa per questa persona in questo piano… (Persona e Persona e Piano sono la stessa cosa nell’espandersi. A Persona e Piano, l’assorbimento Nirodha non dovrebbe aver luogo.)

2. Capitolo sul Passato (Atītavāra)

Persona (Puggala) Positiva (Anuloma)

La formazione fisica era cessata per questa persona. La formazione verbale era cessata per quella persona? Sì.
La formazione verbale era … Sì.
(La questione di Persona, Persona e Piano, Positivo, Negativo nel Passato del Capitolo sull’Origine è stato classificato. Questo Capitolo Cessazione dovrebbe essere classificato in modo simile. Non c’è differenza.)

3. Capitolo sul Futuro (Anagatavāra)

Persona (Puggala) Positiva (Anuloma)

La formazione fisica cesserà per questa persona. La formazione verbale cesserà per quella persona? Sì. La formazione verbale cesserà per questa persona. La formazione fisica cesserà per quella persona? Per quelle persone al momento nascente della coscienza finale della sfera dei sensi, persone la cui coscienza immediatamente dopo, la coscienza finale della sfera dei sensi sorgerà, quelle persone dell’esistenza finale della sfera materiale e della sfera immateriale che nasceranno e moriranno nella sfera materiale e nella sfera immateriale (senza rinascere, cioè Parinibbāna), al momento della morte, la formazione verbale cesserà; la formazione fisica non cesserà per quelle persone. Per le altre persone, la formazione verbale cesserà e cesserà anche la formazione fisica. La formazione fisica cesserà per questa persona. La formazione mentale cesserà per quella persona? Sì. La formazione mentale cesserà per questa persona. La formazione fisica cesserà per quella persona? Per quelle persone al momento nascente della coscienza finale della sfera sensoriale, persone la cui coscienza immediatamente dopo sorgerà la coscienza finale della sfera sensoriale, quelle persone dell’esistenza finale della sfera materiale e della sfera immateriale che nasceranno e moriranno nella sfera materiale e nella sfera immateriale (senza rinascere, cioè Parinibbāna), al momento della morte, la formazione mentale cesserà; la formazione fisica non cesserà per quelle persone. Per le altre persone, la formazione mentale cesserà e cesserà anche la formazione fisica. La formazione verbale cesserà per questa persona. La formazione mentale cesserà per quella persona? Sì. La formazione mentale cesserà per questa persona. La formazione verbale cesserà per quella persona? Per quelle persone al momento nascente della coscienza finale con applicazione non iniziale e applicazione non sostenuta, persone la cui coscienza immediatamente dopo sorgerà la coscienza finale con applicazione non iniziale e applicazione non sostenuta, la formazione mentale cesserà; la formazione verbale non cesserà. Per le altre persone, la formazione mentale cesserà e cesserà anche la formazione verbale.

Piano (Okāsa) Positivo (Anuloma)

La formazione fisica sorgerà in questo piano …

Persona e Piano (Puggalokāsa) Positivi (Anuloma)

La formazione fisica cesserà per questa persona in questo piano. La formazione verbale cesserà per quella persona in quel piano? Per quelle persone nei piani del secondo jhāna e del terzo jhāna, la formazione fisica cesserà; la formazione verbale non cesserà per quelle persone in quei piani. Per quelle persone nei piani del primo jhāna e della sfera sensoriale, la formazione fisica cesserà e anche la formazione verbale cesserà. La formazione verbale cesserà per questa persona in questo piano. La formazione fisica cesserà per quella persona in quel piano? Per quelle persone al momento nascente della coscienza finale nei piani della sfera sensoriale, persone la cui coscienza immediatamente dopo, la coscienza finale nei piani della sfera sensoriale sorgerà, persone nei piani della sfera materiale della sfera immateriale, la formazione verbale cesserà; la formazione fisica non sorgerà per quelle persone in quei piani. Per quelle persone nei piani del primo jhāna e per altre persone nei piani della sfera sensoriale, la formazione verbale cesserà e cesserà anche la formazione fisica. La formazione fisica cesserà per questa persona in questo piano. La formazione mentale cesserà per quella persona in quel piano? Sì. La formazione mentale cesserà per questa persona in questo piano. La formazione fisica cesserà per quella persona in quel piano? Per quelle persone al momento nascente della coscienza finale ai piani della sfera sensoriale, persone la cui coscienza immediatamente dopo, la coscienza finale ai piani della sfera sensoriale sorgerà, persona del quarto jhāna, persona nei piani della sfera materiale e della sfera immateriale, la formazione mentale cesserà; la formazione fiisca non cesserà per quelle persone in quei piani. Per quelle persone nei piani del primo jhāna, del secondo jhāna, del terzo jhāna e per altre persone nei piani della sfera sensoriale, la formazione mentale cesserà e cesserà anche la formazione fisica. La formazione verbale cesserà per questa persona in questo piano. La formazione mentale cesserà per quella persona in quel piano? Sì. La formazione mentale cesserà per questa persona in questo piano. La formazione verbale cesserà per questa persona in questo piano? Per quelle persone al momento nascente della coscienza finale con applicazione non iniziale e applicazione non sostenuta, per quelle persone la cui coscienza immediatamente dopo, coscienza finale con applicazione non iniziale e applicazione non sostenuta, persone nei piani del secondo jhāna, del terzo jhāna e del quarto jhāna, la formazione mentale cesserà; la formazione verbale non cesserà per quelle persone in quei piani. Per quelle persone del primo jhāna, persone nei piani della sfera dei sensi, altre persone nei piani della sfera materiale e della sfera immateriale, la formazione mentale cesserà e anche la formazione verbale cesserà.

Persona (Puggala) Negativo (Paccanīka)

La formazione fisica non cesserà per questa persona. La formazione verbale non cesserà per quella persona? Per quelle persone al momento nascente della coscienza finale nei piani della sfera dei sensi, persone la cui coscienza immediatamente dopo, la coscienza finale nei piani della sfera dei sensi sorgerà, quelle persone dell’esistenza finale della sfera materiale e della sfera immateriale che nasceranno e moriranno nella sfera materiale e nella sfera immateriale (senza rinascere, cioè Parinibbāna), al momento della morte, la formazione fisica non cesserà; (non è) che la formazione verbale non cesserà per quelle persone. Per quelle persone al momento cessante della coscienza finale con applicazione iniziale e applicazione sostenuta, persone con coscienza finale con applicazione non iniziale e applicazione non sostenuta, persone la cui coscienza immediatamente dopo, la coscienza finale dell’applicazione non iniziale e applicazione non sostenuta sorgerà, né la formazione fisica né la formazione verbale cesseranno. La formazione verbale non cesserà… Sì. La formazione fiisca non cesserà per questa persona. La formazione mentale non cesserà per quella persona? Per quelle persone al momento nascente della coscienza finale nei piani della sfera dei sensi, persone la cui coscienza immediatamente dopo, la coscienza finale nei piani della sfera dei sensi sorgerà, quelle persone con esistenza finale della sfera materiale e della sfera immateriale che nasceranno e moriranno nei piani della sfera materiale e della sfera immateriale (senza rinascere, cioè Parinibbāna), al momento della morte, la formazione fisica non cesserà; (non è) che la formazione mentale non cesserà per quelle persone. Per quelle persone al momento cessante della coscienza finale, né la formazione fisica né la formazione mentale cesseranno. La formazione mentale non cesserà… Sì.

Piano (Okāsa) Negativo (Paccanīka)

La formazione fisica non cesserà…

Persona e Piano (Puggalokāsa) Negativi (Paccanīka)

La formazione fisica non cesserà per questa persona in questo piano. La formazione verbale non cesserà per quella persona in quel piano? Per quelle persone al momento nascente della coscienza finale nei piani della sfera dei sensi, persone la cui coscienza immediatamente dopo, la coscienza finale nei piani della sfera dei sensi sorgerà, persone nei piani della sfera materiale e della sfera immateriale, la formazione fisica non cesserà; (non è) che la formazione verbale non cesserà per quelle persone in quei piani. Per quelle persone al momento della cessazione della coscienza finale con applicazione iniziale e applicazione sostenuta, persone con coscienza finale con applicazione non iniziale e applicazione non sostenuta, persone la cui coscienza immediatamente dopo, coscienza finale con applicazione non iniziale e applicazione non sostenuta sorgerà, persone nei piani del quarto jhāna ed esseri non percepenti, né la formazione fisica né la formazione verbale cesseranno.
La formazione verbale non cesserà per questa persona in questo piano. La formazione fisica non cesserà per quella persona in quel piano? Per quelle persone nei piani del secondo jhāna e del terzo jhāna, la formazione verbale non cesserà; (non è) che la formazione fisica non cesserà per quelle persone in quei piani. Per quelle persone al momento della cessazione della coscienza finale con applicazione iniziale e applicazione sostenuta, persone con la coscienza finale con applicazione non iniziale e applicazione non sostenuta, persone la cui coscienza immediatamente dopo, la coscienza finale con applicazione non iniziale e applicazione non sostenuta sorgerà, persone nei piani del quarto jhāna ed esseri non percepenti, né la formazione verbale né la formazione fisica cesseranno. La formazione fisica non cesserà per questa persona in questo piano. La formazione mentale non cesserà per quella persona in quel piano? Per quelle persone al momento nascente della coscienza finale nei piani della sfera sensoriale, persone la cui coscienza immediatamente dopo, la coscienza finale nei piani della sfera sensoriale sorgerà, persone nei piani del quarto jhāna, persone nei piani della sfera materiale e della sfera immateriale, la formazione fisica non cesserà; (non è) che la formazione mentale non cesserà per quelle persone in quei piani. Per quelle persone al momento cessante della coscienza finale e esseri non percepenti, né la formazione fisica né la formazione mentale cesseranno.
La formazione mentale non cesserà per questa persona in questo piano. La formazione fisica non cesserà per quella persona in quel piano? Sì.
La formazione verbale non cesserà per questa persona in questo piano. La formazione mentale non cesserà per quella persona in quel piano? Per quelle persone al momento nascente della coscienza finale con applicazione non iniziale e applicazione non sostenuta, persone la cui coscienza immediatamente dopo, coscienza finale con applicazione non iniziale e applicazione non sostenuta sorgerà, persone nei piani del secondo jhāna, terzo jhāna, quarto jhāna, la formazione verbale non cesserà; (non è) che la formazione mentale non cesserà per le persone in quei piani. Per quelle persone al momento cessante della coscienza finale e esseri non percepenti, né la formazione verbale né la formazione mentale cesseranno.
La formazione mentale non cesserà per questa persona in questo piano. La formazione verbale non cesserà per quella persona in quel piano? Sì.

4. Capitolo sul Presente e sul Passato (Paccuppannatitavāra)

Persona (Puggala) Positiva (Anuloma)

La formazione fisica cessa per questa persona. La formazione verbale era cessata per quella persona? Sì.
La formazione verbale era cessata per questa persona. La formazione fisica cessa per quella persona? Per tutte quelle persone al momento del sorgere della coscienza, e al momento della cessazione della coscienza senza inspirazione ed espirazione, persone con Nirodha ed esseri non percepenti, la formazione verbale era cessata; la formazione fisica non cessa per quelle persone. Per quelle persone al momento della cessazione dell’inspirazione ed espirazione, la formazione verbale era cessata e anche la formazione fisica cessa.
La formazione fisica cessa per questa persona. La formazione mentale era cessata per quella persona? Sì.
La formazione mentale era cessata per questa persona. La formazione fisica cessa per quella persona? Per tutte quelle persone al momento nascente della coscienza, e al momento cessante della coscienza senza inspirazione ed espirazione, persone con Nirodha ed esseri non percepenti, la formazione mentale era cessata; la formazione fisica non cessa per quelle persone. Per quelle persone al momento cessante dell’inspirazione ed espirazione, la formazione mentale era cessata e anche la formazione fisica cessa.
La formazione verbale cessa per questa persona. La formazione mentale era cessata per quella persona? Sì.
La formazione mentale era cessata per questa persona. La formazione verbale cessa per quella persona? Per tutte quelle persone al momento nascente della coscienza, e al momento cessante della coscienza senza applicazione iniziale e applicazione sostenuta, persone con Nirodha ed esseri non percepenti, la formazione mentale era cessata; la formazione verbale non cessa per quelle persone. Per quelle persone al momento cessante dell’applicazione iniziale e dell’applicazione sostenuta, la formazione mentale era cessata e anche la formazione verbale cessa.

Piano (Okāsa) Positivo (Anuloma)

La formazione fisica cessa in quel piano…

Persona e Piano (Puggalokāsa) Positivi (Anuloma)

La formazione fisica cessa per questa persona in questo piano. La formazione verbale era cessata per quella persona in quel piano? Per quelle persone nei piani del secondo jhāna e del terzo jhāna, al momento della cessazione dell’inspirazione e dell’espirazione, la formazione fisica cessa; la formazione verbale non era cessata per quelle persone in quei piani. Per quelle persone nei piani del primo jhāna e persone nei piani della sfera sensoriale, al momento della cessazione dell’inspirazione e dell’espirazione, la formazione fisica cessa e anche la formazione verbale era cessata.
La formazione verbale era cessata per questa persona in questo piano. La formazione fisica cessa per quella persona in quel piano? Per quelle persone nei piani del primo jhāna e persone nei piani della sfera sensoriale, al momento dell’inspirazione ed espirazione, persone al momento della cessazione della coscienza senza inspirazione ed espirazione, persone nei piani della sfera materiale e della sfera immateriale, la formazione verbale era cessata; la formazione fisica non cessa per quelle persone in quei piani. Per quelle persone nei piani del primo jhāna e persone nei piani della sfera sensoriale al momento della cessazione dell’inspirazione ed espirazione, la formazione verbale era cessata e cessa anche la formazione fisica.
La formazione fisica cessa per questa persona in questo piano. La formazione mentale era cessata per quella persona in quel piano? Sì.
La formazione mentale era cessata per questa persona in questo piano. La formazione fisica cessa per quella persona in quel piano? Per tutte quelle persone al momento nascente della coscienza e persone al momento cessante della coscienza senza inspirazione ed espirazione, la formazione mentale era cessata; la formazione fisica non cessa per quelle persone in quei piani. Per quelle persone al momento cessante dell’inspirazione ed espirazione, la formazione mentale era cessata e anche la formazione fisica cessa.
La formazione verbale cessa per questa persona in questo piano. La formazione mentale era cessata per quella persona in quel piano? Sì.
La formazione mentale era cessata per questa persona in questo piano. La formazione verbale cessa per quella persona in quel piano? Per tutte quelle persone al momento nascente della coscienza, persone al momento cessante della coscienza senza applicazione iniziale e applicazione sostenuta, la formazione mentale era cessata; la formazione verbale non cessa per quelle persone in quei piani. Per queste persone, al momento della cessazione dell’applicazione iniziale e dell’applicazione continuata, la formazione mentale era cessata e cessa anche la formazione verbale.

Persona (Puggala) Negativa (Paccanīka)

La formazione fisica non cessa per questa persona. La formazione verbale non era cessata per quella persona? Era cessata.
La formazione verbale non era cessata per questa persona. La formazione fisica non cessa per quella persona? No.
La formazione fisica non cessa per questa persona. La formazione mentale non era cessata per quella persona? Era cessata.
La formazione mentale non era cessata per questa persona. La formazione fisica non cessa per quella persona? No.
La formazione verbale non cessa per questa persona. La formazione mentale non era cessata per quella persona? Era cessata.
La formazione mentale non era cessata per questa persona. La formazione verbale non cessa per quella persona? No.

Piano (Okāsa) Negativo (Paccanīka)

La formazione fisica non cessa…

Persona e Piano (Puggalokāsa) Negativi (Paccanīka)

La formazione fisica non cessa per questa persona in questo piano. La formazione verbale non era cessata per quella persona in quel piano? Per quelle persone nei piani del primo jhāna e persone nei piani della sfera dei sensi al momento ascendente dell’inspirazione ed espirazione, persone al momento della cessazione della coscienza senza inspirazione ed espirazione, persone nei piani della sfera materiale e della sfera immateriale, la formazione fisica non cessa; (non è) che la formazione verbale non fosse cessata per quelle persone in quei piani. Per quelle persone nei piani del secondo jhāna e del terzo jhāna, al momento dell’inspirazione ed espirazione, persone al momento della cessazione della coscienza senza inspirazione ed espirazione, persone nei piani del quarto jhāna, persone con dimora pura all’apparizione della seconda coscienza ed esseri non percepenti, la formazione fisica non cessa e anche la formazione verbale non era cessata.
La formazione verbale non era cessata per questa persona in questo piano. La formazione fisica non cessa per quella persona in quel piano? Per quelle persone nei piani del secondo jhāna e del terzo jhāna, al momento della cessazione dell’inspirazione ed espirazione, la formazione verbale non era cessata; (non è) che la formazione fisica non cessi per quelle persone in quei piani. Per quelle persone nei piani del secondo jhāna e del terzo jhāna, al momento nascente dell’inspirazione ed espirazione, persone al momento della cessazione della coscienza senza inspirazione ed espirazione, persone nei piani del quarto jhāna, persone con pura dimora all’apparizione della seconda coscienza ed esseri non percepenti, la formazione verbale non era cessata e anche la formazione fisica non cessa.
La formazione fisica non cessa per questa persona in questo piano. La formazione mentale non era cessata per quella persona in quel piano? Per tutte quelle persone al momento nascente della coscienza, persone al momento della cessazione della coscienza senza inspirazione ed espirazione, la formazione fisica non cessa; (non è) che la formazione mentale non fosse cessata per quelle persone in quei piani. Per quelle persone al momento della nascita con pura dimora ed esseri non percepenti, la formazione fisica non cessa e anche la formazione mentale non era cessata.
La formazione mentale non era cessata per questa persona in questo piano. La formazione fisica non cessa per quella persona in quel piano? Sì.
La formazione verbale non cessa per questa persona in questo piano. La formazione mentale non era cessata per quella persona in quel piano? Per tutte quelle persone al momento nascente della coscienza, persone al momento cessante della coscienza senza applicazione iniziale e applicazione sostenuta, la formazione verbale non cessa; (non è) che la formazione mentale non fosse cessata per quelle persone in quei piani. Per quelle persone con dimora pura all’apparizione della seconda coscienza e degli esseri non percepenti, la formazione verbale non cessa e anche la formazione mentale non era cessata.
La formazione mentale non era cessata per questa persona in questo piano. La formazione verbale non cessa per quella persona in quel piano? Sì.

5. Capitolo sul Presente e sul Futuro (Paccuppannanagatavāra)

Persona (Puggala) Positiva (Anuloma)

La formazione fisica cessa per questa persona. Cesserà la formazione verbale per quella persona? Sì.
La formazione verbale cesserà per questa persona. La formazione fisica cessa per quella persona? Per tutte quelle persone al momento nascente della coscienza, persone al momento cessante della coscienza senza inspirazione ed espirazione, persone con Nirodha ed esseri non percepenti, la formazione verbale cesserà; la formazione fisica non cessa per quelle persone. Per quelle persone al momento cessante dell’inspirazione ed espirazione, la formazione verbale cesserà e cesserà anche la formazione fisica.
La formazione fisica cessa per questa persona. La formazione mentale cesserà per quella persona? Sì.
La formazione mentale cesserà per questa persona. La formazione fisica cessa per quella persona? Per tutte quelle persone al momento nascente della coscienza, persone al momento nascente della coscienza senza inspirazione ed espirazione, persone con Nirodha ed esseri non percepenti, la formazione mentale cesserà; la formazione fisica non cessa per quelle persone. Per quelle persone al momento cessante dell’inspirazione ed espirazione, la formazione mentale cesserà e cesserà anche la formazione fisica.
La formazione verbale cessa per questa persona. Cesserà la formazione mentale per quella persona? Per quelle persone al momento della cessazione della coscienza finale con applicazione iniziale e applicazione sostenuta, la formazione verbale cessa; la formazione mentale non cesserà per quelle persone. Per le altre persone al momento della cessazione dell’applicazione iniziale e applicazione sostenuta, la formazione verbale cessa e anche la formazione mentale cesserà.
La formazione mentale cesserà per questa persona. La formazione verbale cessa per quella persona? Per tutte quelle persone al momento del sorgere della coscienza, persone al momento della cessazione della coscienza senza applicazione iniziale e applicazione sostenuta, persone con Nirodha ed esseri non percepenti, la formazione mentale cesserà; la formazione verbale non cesserà per quelle persone. Per quelle persone al momento della cessazione dell’applicazione iniziale e applicazione sostenuta, la formazione mentale cesserà e anche la formazione verbale cesserà.

Piano (Okāsa) Positivo (Anuloma)

La formazione fisica cessa in questo piano…

Persona e Piano (Puggalokāsa) Positivi (Anuloma)

La formazione fisica cessa per questa persona in questo piano. La formazione verbale cesserà per quella persona in quel piano? Per quelle persone nei piani del secondo jhāna e del terzo jhāna, al momento della cessazione dell’inspirazione e dell’espirazione, la formazione fisica cessa; la formazione verbale non cesserà per quelle persone in quei piani. Per quelle persone in piani del primo jhāna e persone nei piani della sfera sensoriale, al momento della cessazione dell’inspirazione e dell’espirazione, la formazione fisica cessa e anche la formazione verbale cesserà.
La formazione verbale cesserà per questa persona in questo piano. La formazione fisica cessa per quella persona in quel piano? Per quelle persone nei piani del primo jhāna e persone nei piani della sfera sensoriale, al momento dell’inspirazione ed espirazione, persone al momento della cessazione della coscienza senza inspirazione ed espirazione, persone nei piani della sfera materiale e della sfera immateriale, la formazione verbale cesserà; la formazione fisica non cessa per quelle persone in quei piani. Per quelle persone in piani del primo jhāna e persone nei piani della sfera sensoriale al momento della cessazione dell’inspirazione ed espirazione, la formazione verbale cesserà e anche la formazione fisica cesserà.
La formazione fisica cessa per questa persona in questo piano. La formazione mentale cesserà per quella persona in quel piano? Sì.
La formazione mentale cesserà per questa persona in questo piano. La formazione fisica cessa per quella persona in quel piano? Per tutte quelle persone al momento del sorgere della coscienza, persone al momento della cessazione della coscienza senza inspirazione ed espirazione, la formazione mentale cesserà; la formazione fisica cessa per quelle persone in quei piani. Per quelle persone al momento della cessazione dell’inspirazione ed espirazione, la formazione mentale cesserà e cesserà anche la formazione fisica.
La formazione verbale cessa per questa persona in questo piano. La formazione mentale cesserà per quella persona in quel piano? Per quelle persone al momento della cessazione della coscienza finale con applicazione iniziale e applicazione sostenuta, la formazione verbale cessa; la formazione mentale non cesserà per quelle persone in quei piani. Per altre persone al momento della cessazione dell’applicazione iniziale e dell’applicazione sostenuta, la formazione verbale cessa e cesserà anche la formazione mentale.
La formazione mentale cesserà per questa persona in questo piano. La formazione verbale cessa per quella persona in quel piano? Per tutte quelle persone al momento del sorgere della coscienza, persone al momento della cessazione della coscienza senza applicazione iniziale e applicazione sostenuta, la formazione mentale cesserà; la formazione verbale non cesserà. Per quelle persone al momento della cessazione dell’applicazione iniziale e dell’applicazione sostenuta, la formazione mentale cesserà e cesserà anche la formazione verbale.

Persona (Puggala) Negativa (Paccanīka)

La formazione fisica non cessa per questa persona. La formazione verbale non cesserà per quella persona? Per tutte quelle persone al momento del sorgere della coscienza, persone al momento della cessazione della coscienza senza inspirazione ed espirazione, persone con Nirodha ed esseri non percepenti, la formazione fisica non cessa; (non è) che la formazione verbale non cesserà per quelle persone. Per quelle persone al momento della cessazione della coscienza finale con applicazione iniziale e applicazione sostenuta, persone con coscienza finale con applicazione non iniziale e applicazione non sostenuta e persone la cui coscienza immediatamente dopo, coscienza finale con applicazione non iniziale e applicazione non sostenuta sorgerà, la formazione fisica non cessa e anche la formazione verbale non cesserà.
La formazione verbale non cesserà per questa persona. La formazione fisica non cessa per quella persona? Sì.
La formazione fisica non cessa per questa persona. La formazione mentale non cesserà per quella persona? Per tutte quelle persone al momento nascente della coscienza, persone al momento cessante della coscienza senza inspirazione ed espirazione, persone con Nirodha ed esseri non percepenti, la formazione fisica non cessa; (non è) che la formazione mentale non cesserà per quelle persone. Per quelle persone al momento cessante della coscienza finale, la formazione fisica non cessa e anche la formazione mentale non cesserà.
La formazione mentale non … Sì.
La formazione verbale non cessa per questa persona. La formazione mentale non cesserà per quella persona? Per tutte quelle persone al momento nascente della coscienza, persone al momento cessante della coscienza senza applicazione iniziale e applicazione sostenuta, persone con Nirodha ed esseri non percepenti, la formazione verbale non cessa; (non è) che la formazione mentale non cesserà per quelle persone. Per quelle persone al momento cessante della coscienza finale con applicazione non iniziale e applicazione non sostenuta, la formazione verbale non cessa e anche la formazione mentale non cesserà.
La formazione mentale non cesserà per questa persona. La formazione verbale non cessa per quella persona? Per quelle persone al momento cessante della coscienza finale con applicazione iniziale e applicazione sostenuta, la formazione mentale non cesserà; (non è) che la formazione verbale non cesserà per quelle persone. Per quelle persone al momento cessante della coscienza finale con applicazione non iniziale e applicazione non sostenuta, la formazione mentale non cesserà e anche la formazione verbale non cesserà.

Piano (Okāsa) Negativo (Paccanīka)

La formazione fisica non cessa…

Persona e Piano (Puggalokāsa) Negativi (Paccanīka)

La formazione fisica non cessa per questa persona in questo piano. La formazione verbale non cesserà per quella persona in quel piano? Per quelle persone nei piani del primo jhāna e persone nei piani della sfera dei sensi al momento ascendente dell’inspirazione ed espirazione, persone al momento della cessazione della coscienza senza inspirazione ed espirazione, persone nei piani della sfera materiale e della sfera immateriale, la formazione fisica non cessa; (non è) che la formazione verbale non cesserà per quelle persone in quei piani. Per quelle persone al momento della cessazione della coscienza finale con applicazione iniziale e applicazione sostenuta, persone con coscienza finale con applicazione non iniziale e applicazione non sostenuta, persone la cui coscienza immediatamente dopo, coscienza finale con applicazione non iniziale e applicazione non sostenuta sorgerà, persone nei piani del secondo jhāna e del terzo jhāna, al momento del sorgere dell’inspirazione e dell’espirazione, persone nei piani del quarto jhāna e esseri non percepenti, la formazione fisica non cessa e anche la formazione verbale non cesserà. La formazione verbale non cesserà per questa persona in questo piano. La formazione fisica non cessa per quella persona in quel piano? Per quelle persone nei piani del secondo jhāna e del terzo jhāna, al momento della cessazione dell’inspirazione e dell’espirazione, la formazione verbale non cesserà; (non è) che la formazione fisica non cessi per quelle persone in quei piani. Per quelle persone al momento della cessazione della coscienza finale con applicazione iniziale e applicazione sostenuta, persone con coscienza finale con applicazione non iniziale e applicazione non sostenuta, persone la cui coscienza immediatamente dopo, la coscienza finale con applicazione non iniziale e applicazione non sostenuta sorgerà, persone nei piani del secondo jhāna e del terzo jhāna, al momento crescente dell’inspirazione ed espirazione, persone al momento della cessazione della coscienza senza inspirazione ed espirazione, persone nei piani del quarto jhāna ed esseri non percepenti, la formazione verbale non cesserà e nemmeno la formazione fisica.
La formazione fisica non cessa per questa persona in questo piano. Non cesserà la formazione mentale per quella persona in quel piano? Per tutte quelle persone al momento nascente della coscienza, persone al momento cessante della coscienza senza inspirazione ed espirazione, la formazione fisica non cessa; (non è) che la formazione mentale non cesserà per quelle persone in quei piani. Per quelle persone al momento cessante della coscienza finale e per gli esseri non percepenti, la formazione fisica non cessa e anche la formazione mentale non cesserà.
La formazione mentale non cesserà per questa persona … Sì.
La formazione verbale non cessa per questa persona in questo piano. Non cesserà la formazione mentale per quella persona in quel piano? Per tutte quelle persone al momento nascente della coscienza, persone al momento cessante della coscienza senza applicazione iniziale e applicazione sostenuta, la coscienza verbale non cessa; (non è) che la formazione mentale non cesserà per quelle persone in quei piani. Per quelle persone al momento della cessazione della coscienza finale con applicazione non iniziale e applicazione non sostenuta, la formazione verbale non cessa e anche la formazione mentale non cesserà.
La formazione mentale non cesserà per questa persona in questo piano. La formazione verbale non cessa per quella persona in quel piano? Per quelle persone al momento della cessazione della coscienza finale con applicazione iniziale e applicazione sostenuta, la formazione mentale non cesserà; (non è) che la formazione verbale non cessi per quelle persone in quei piani. Per quelle persone al momento della cessazione della coscienza finale con applicazione non iniziale e applicazione non sostenuta e esseri non percepenti, la formazione mentale non cesserà e anche la formazione verbale non cesserà.

6. Capitolo sul Passato e sul Futuro (Atītanagatavāra)

Persona (Puggala) Positiva (Anuloma)

La formazione fisica era cessata per questa persona. La formazione verbale cesserà per quella persona? Per quelle persone al momento della cessazione della coscienza finale con applicazione iniziale e applicazione sostenuta, persone con coscienza finale con applicazione non iniziale e applicazione non sostenuta, persone la cui coscienza immediatamente dopo, coscienza finale con applicazione non iniziale e applicazione non sostenuta sorgerà, la formazione fisica era cessata; la formazione verbale non cesserà. Per le altre persone, la formazione fisica era cessata e anche la formazione verbale cesserà.
La formazione verbale cesserà … Sì.
La formazione fisica era cessata per questa persona. La formazione mentale cesserà per quella persona? Per quelle persone al momento della cessazione della coscienza finale, la formazione fisica era cessata; la formazione mentale non cesserà. Per altre persone, la formazione fisica era cessata e anche la formazione mentale cesserà.
La formazione mentale cesserà … Sì.
La formazione verbale era cessata per questa persona. La formazione mentale cesserà per quella persona? Per quelle persone, al momento della cessazione della coscienza finale, la formazione verbale era cessata; la formazione mentale non cesserà. Per le altre persone, la formazione verbale era cessata e anche la formazione mentale cesserà.
La formazione mentale cesserà … Sì.

Piano (Okāsa) Positivo (Anuloma)

La formazione fisica era cessata in questo piano…

Persona e Piano (Puggalokāsa) Positivi (Anuloma)

La formazione fisica era cessata per questa persona in questo piano. La formazione verbale cesserà per quella persona in quel piano? Per quelle persone al momento della cessazione della coscienza finale nei piani della sfera dei sensi, persone nei piani del secondo jhāna e del terzo jhāna, la formazione fisica era cessata; la formazione verbale non cesserà per quelle persone in quei piani. Per quelle persone nei piani del primo jhāna e altre persone nei piani della sfera dei sensi, la formazione fisica era cessata e anche la formazione verbale cesserà.
La formazione verbale cesserà per questa persona in questo piano. La formazione fisica era cessata per quella persona in quel piano? Per quelle persone nei piani della sfera materiale e della sfera immateriale, la formazione verbale cesserà; la formazione fisica non era cessata per quelle persone in quei piani. Le persone nei piani del primo jhāna e della sfera sensoriale, la formazione verbale cesserà e anche la formazione fisica.
La formazione fisica era cessata per questa persona in questo piano. La formazione mentale cesserà per quella persona in quel piano? Per quelle persone al momento della cessazione della coscienza finale nei piani della sfera sensoriale, la formazione fisica era cessata; la formazione mentale non cesserà per quelle persone in quei piani. Per quelle persone nei piani del primo jhāna, del secondo jhāna, del terzo jhāna e altre persone nei piani della sfera sensoriale, la formazione fisica era cessata e anche la formazione mentale cesserà.
La formazione mentale cesserà per questa persona in questa piano. La formazione fisica era cessata per quella persona in quel piano? Per quelle persone nei piani del quarto jhāna e per le persone nei piani della sfera materiale e della sfera immateriale, la formazione mentale cesserà; la formazione fisica non era cessata per quelle persone in quei piani. Per quelle persone nei piani del primo jhāna, del secondo jhāna, del terzo jhāna e per le persone nei piani della sfera dei sensi, la formazione mentale cesserà e anche la formazione fisica era cessata.
La formazione verbale era cessata per questa persona in quel piano. La formazione mentale cesserà per quella persona in quel piano? Per quelle persone nel momento della cessazione della coscienza finale nei piani dell’applicazione iniziale e dell’applicazione sostenuta, la formazione verbale era cessata; la formazione mentale non cesserà per quelle persone in quei piani. Per le altre persone nei piani dell’applicazione iniziale e dell’applicazione sostenuta, la formazione verbale era cessata e anche la formazione mentale cesserà.
La formazione mentale cesserà per questa persona in quel piano. La formazione verbale era cessata per quella persona in quel piano? Per quelle persone nei piani dell’pplicazione non iniziale e applicazione non sostenuta la formazione mentale cesserà; la formazione verbale non era cessata. Persone nei piani dell’applicazione iniziale e applicazione sostenuta, la formazione mentale cesserà e anche la formazione verbale era cessata.

Persona (Puggala) Negativa (Paccanīka)

La formazione fisica non era cessata per questa persona. La formazione verbale non cesserà per quella persona? No.
La formazione verbale non cesserà per questa persona. La formazione fisica non era cessata per quella persona? Era cessata.
La formazione fisica non era cessata per questa persona. La formazione mentale non cesserà per quella persona? No.
La formazione mentale non cesserà per questa persona. La formazione fisica non era cessata per quella persona? Era cessata.
La formazione verbale non era cessata per questa persona. La formazione mentale non cesserà per quella persona? No.
La formazione mentale non cesserà per questa persona. La formazione verbale non era cessata per quella persona? Era cessata.

Piano (Okāsa) Negativo (Paccanīka)

La formazione fisica non era cessata in questo piano…

Persona e Piano (Puggalokāsa) Negativi (Paccanīka)

La formazione fisica non era cessata per questa persona in questo piano. La formazione verbale non cesserà per quella persona in quel piano? Per quelle persone nei piani della sfera materiale e della sfera immateriale, la formazione fisica non era cessata; (non è) che la formazione verbale non cesserà per quelle persone in quei piani. Per quelle persone nei piani della sfera materiale e della sfera immateriale al momento della cessazione della coscienza finale con applicazione iniziale e applicazione sostenuta, persone con coscienza finale con applicazione non iniziale e applicazione non sostenuta, persone la cui coscienza immediatamente dopo, coscienza finale con applicazione non iniziale e applicazione non sostenuta sorgerà, persone nei piani del quarto jhāna ed esseri non percepenti, la formazione fisica non era cessata e anche la formazione verbale non cesserà. La formazione verbale non cesserà per questa persona in questo piano. La formazione fisica non era cessata per quella persona in quel piano? Per quelle persone al momento della cessazione della coscienza finale nei piani della sfera dei sensi, persone nei piani del secondo jhāna e del terzo jhāna, la formazione verbale non cesserà; (non è) che la formazione fisica non fosse cessata per quelle persone in quei piani. Per quelle persone nei piani della sfera materiale e della sfera immateriale al momento della cessazione della coscienza finale con applicazione iniziale e applicazione sostenuta, persone con coscienza finale con applicazione non iniziale e applicazione non sostenuta, persone la cui coscienza immediatamente dopo, coscienza finale con applicazione non iniziale e applicazione non sostenuta, persone nei piani del quarto jhāna ed esseri non percepenti, la formazione verbale non cesserà e anche la formazione fisica non era cessata.
La formazione fisica non era cessata per questa persona in questo piano. La formazione mentale non cesserà per quella persona in quel piano? Per quelle persone nei piani del quarto jhāna, persone nei piani della sfera materiale e della sfera immateriale, la formazione fisica non era cessata; (non è) che la formazione mentale non cesserà per quelle persone in quei piani. Per quelle persone nei piani della sfera fisica e della sfera immateriale al momento della cessazione della coscienza finale e degli esseri non percepenti, la formazione fisica non era cessata e anche la formazione mentale non cesserà.
La formazione mentale non cesserà per questa persona in questo piano. La formazione fisica non era cessata per quella persona in quel piano? Per quelle persone nei piani della sfera dei sensi al momento della cessazione della coscienza finale, la formazione mentale non cesserà; (non è) che la formazione fisica non fosse cessata per quelle persone in quei piani. Per quelle persone nei piani della sfera materiale e della sfera immateriale al momento della cessazione della coscienza finale e degli esseri non percepenti, la formazione mentale non cesserà e anche la formazione fisica non era cessata.
La formazione verbale non era cessata per questa persona in questo piano. La formazione mentale non cesserà per quella persona in quel piano? Per quelle persone nei piani dell’applicazione non iniziale e dell’applicazione non sostenuta, la formazione verbale non era cessata; (non è) che la formazione mentale non cesserà per quelle persone in quei piani. Per quelle persone nei piani dell’applicazione non iniziale e dell’applicazione non sostenuta al momento della cessazione della coscienza finale e degli esseri non percepenti, la formazione verbale non era cessata e anche la formazione mentale non cesserà.
La formazione mentale non cesserà per questa persona in questo piano. La formazione verbale non era cessata per quella persona in quel piano? Per quelle persone nei piani dell’applicazione iniziale e dell’applicazione sostenuta al momento della cessazione della coscienza finale, la formazione mentale non cesserà; (non è) che la formazione verbale non fosse cessata per quelle persone in quei piani. Per quelle persone nei piani dell’applicazione non iniziale e applicazione non sostenuta al momento della cessazione della coscienza finale e degli esseri non percepenti, la formazione mentale non cesserà e anche la formazione verbale non era cessata.

Fine del Capitolo sulla Cessazione.

Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Aggamahapaṇḍita U Nārada, U Nandamedha e U Kumārābhivaṁsa, 
The Book of Pairs ed. Chattasangiti. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.

Testo: Yamaka