Positivo (Anuloma)
Questa persona comprende la facoltà. Quella persona aveva sradicato la facoltà del dolore (mentale)? Sì.
Oppure, questa persona aveva sradicato la facoltà del dolore [mentale]. Quella persona comprende la facoltà visiva? Due persone avevano sradicato la facoltà del dolore (mentale); non comprendono la facoltà visiva. La persona del sentiero Arahant aveva sradicato la facoltà del dolore (mentale) e comprende anche la facoltà visiva.
Questa persona comprende la facoltà visiva. Quella persona aveva coltivato la facoltà “Conoscerò l’ignoto”? Sì.
Oppure, questa persona aveva coltivato la facoltà “Conoscerò l’ignoto”. Quella persona comprende la facoltà visiva? Sei persone avevano coltivato la facoltà “Conoscerò l’ignoto”; non comprendono la facoltà visiva. La persona del sentiero Arahant aveva coltivato la facoltà “Conoscerò l’ignoto” e comprende anche la facoltà visiva.
Questa persona comprende la facoltà visiva. Quella persona aveva coltivato la facoltà della conoscenza finale? No.
Oppure, questa persona aveva coltivato la facoltà della conoscenza finale. Quella persona comprende la facoltà visiva? No.
Questa persona comprende la facoltà visiva. Quella persona aveva realizzato la facoltà del conoscitore finale? No.
Oppure, questa persona aveva realizzato la facoltà del conoscitore finale. Quella persona comprende la facoltà visiva? No.
(Basato sulla capacità visiva.)
Questa persona sradica la facoltà del dolore (mentale). Quella persona aveva coltivato la facoltà del “Conoscerò l’ignoto”? Sì.
Oppure, questa persona aveva coltivato “Conoscerò l’ignoto”. Quella persona sradica la facoltà del dolore (mentale)? Sei persone avevano coltivato la facoltà del “Conoscerò l’ignoto”; non sradicano la facoltà del dolore (mentale).
La persona che segue il sentiero del non ritorno ha coltivato la facoltà del “conoscerò l’ignoto” e ha anche sradicato la facoltà del dolore (mentale).
Questa persona sradica la facoltà del dolore (mentale). Quella persona aveva coltivato la facoltà della conoscenza finale? No.
Oppure, questa persona aveva coltivato la facoltà della conoscenza finale. Quella persona sradica la facoltà del dolore (mentale)? No.
Questa persona sradica la facoltà del dolore (mentale). Quella persona aveva realizzato la facoltà del conoscitore finale? No.
Oppure, questa persona aveva realizzato la facoltà del conoscitore finale. Quella persona sradicherà la facoltà del dolore (mentale)? No.
(Basato sulla facoltà mentale di elaborare il dolore.)
Questa persona coltiva la facoltà del “Conoscerò l’ignoto”. Quella persona aveva coltivato la facoltà della conoscenza finale? No.
Oppure, questa persona aveva coltivato la facoltà della conoscenza finale. Quella persona coltiva la facoltà “Conoscerò l’ignoto”? No.
Questa persona coltiva la facoltà del “Conoscerò l’ignoto”. Quella persona aveva realizzato la facoltà della conoscenza finale? No.
Oppure, questa persona aveva realizzato la facoltà del conoscitore finale. Quella persona coltiva la facoltà “Conoscerò l’ignoto”? No.
(Basato sulla facoltà “conoscerò l’ignoto”.)
Questa persona coltiva la facoltà della conoscenza finale. Quella persona aveva realizzato la facoltà del conoscitore finale? No.
Oppure, questa persona aveva realizzato la facoltà del conoscitore finale. Quella persona coltiva la facoltà della conoscenza finale? No.
(In base alle conoscenze finali della facoltà.)
Negativo (Paccanīka)
Questa persona non comprende la facoltà visiva. Quella persona non aveva sradicato la facoltà del dolore (mentale)? Due persone non comprendono la facoltà visiva; (non è) che non avessero sradicato la facoltà del dolore (mentale). Sei persone non comprendono la facoltà visiva e non avevano nemmeno sradicato la facoltà del dolore [mentale].
Oppure, questa persona non aveva sradicato la facoltà del dolore [mentale]. Quella persona non comprende la facoltà visiva? Sì.
Questa persona non comprende la facoltà visiva. Quella persona non aveva coltivato la facoltà “Conoscerò l’ignoto”? Sei persone non comprendono la facoltà visiva; [non è] che non avessero coltivato la facoltà “Conoscerò l’ignoto”. Due persone non comprendono la facoltà visiva e non avevano nemmeno coltivato la facoltà “Conoscerò l’ignoto”.
Oppure, questa persona non aveva coltivato la facoltà “Conoscerò l’ignoto”. Quella persona non comprende forse la facoltà visiva? Sì.
Questa persona non comprende la facoltà visiva. Quella persona non aveva coltivato la facoltà della conoscenza finale? La persona Arahant non comprende la facoltà visiva; (non è) che non avesse coltivato la facoltà della conoscenza finale. Sette persone non comprendono la facoltà visiva e non avevano coltivato la facoltà della conoscenza finale.
Oppure, questa persona non aveva coltivato la facoltà della conoscenza finale. Quella persona non comprende la facoltà visiva? La persona del sentiero Arahant non aveva coltivato la facoltà della conoscenza finale; (non è) che non comprenda la facoltà visiva. Sette persone non avevano coltivato la facoltà della conoscenza finale e non comprendono neanche la facoltà visiva.
Questa persona non comprende la facoltà visiva. Quella persona non aveva realizzato la facoltà del conoscitore finale? La persona Arahant non comprende la facoltà visiva; (non è) che non avesse realizzato la facoltà del conoscitore finale. Otto persone non comprendono la facoltà visiva e non avevano realizzato la facoltà del conoscitore finale.
Oppure, questa persona non aveva realizzato la facoltà del conoscitore finale. Quella persona non comprende la facoltà visiva? La persona del sentiero Arahant non aveva realizzato la facoltà del conoscitore finale; [non è] che non comprenda la facoltà visiva. Otto persone non avevano realizzato la facoltà del conoscitore finale e non comprendono nemmeno la facoltà visiva.
(Basato sulla capacità visiva.)
Questa persona non sradica la facoltà del dolore (mentale). Quella persona non aveva coltivato la facoltà del “Conoscerò l’ignoto”? Sei persone non sradicano la facoltà del dolore (mentale); (non è) che non abbiano coltivato la facoltà del “Conoscerò l’ignoto”. Due persone non sradicano la facoltà del dolore (mentale) e non hanno nemmeno coltivato la facoltà del “Conoscerò l’ignoto”.
Oppure, questa persona non aveva coltivato la facoltà “Conoscerò l’ignoto”. Quella persona non sradica la facoltà del dolore [mentale]? Sì.
Questa persona non sradica la facoltà del dolore (mentale). Quella persona non aveva coltivato la facoltà della conoscenza finale? La persona Arahant non sradica la facoltà del dolore [mentale]; (non è) che non avesse coltivato la facoltà della conoscenza finale. Sette persone non sradicano la facoltà del dolore (mentale) e non avevano nemmeno coltivato la facoltà della conoscenza finale.
Oppure, questa persona non ha coltivato la facoltà della conoscenza finale. Quella persona non sradica la facoltà di dolore (mentale). La persona del sentiero di non ritorno non ha coltivato la facoltà della conoscenza finale; (non è) che non sradichi la facoltà di dolore (mentale). Sette persone non hanno coltivato la facoltà della conoscenza finale e non sradichino nemmeno la facoltà di dolore [mentale].
Questa persona non sradica la facoltà del dolore (mentale). Quella persona non aveva realizzato la facoltà del conoscitore finale? La persona Arahant non sradica la facoltà del dolore (mentale); (non è) che non avesse realizzato la facoltà del conoscitore finale. Otto persone non sradicano la facoltà del dolore (mentale) e non avevano realizzato la facoltà del conoscitore finale.
Oppure, questa persona non aveva realizzato la facoltà del conoscitore finale. Quella persona non sradica la facoltà del dolore (mentale)? La persona del sentiero del non ritorno non aveva realizzato la facoltà del conoscitore finale; (non è) che non sradichi la facoltà del dolore (mentale).
Otto persone non hanno realizzato la facoltà del conoscitore finale e non hanno nemmeno sradicato la facoltà del dolore (mentale).
(Basato sulla facoltà di elaborare il dolore (mentale).)
Questa persona non coltiva la facoltà “Conoscerò l’ignoto”. Quella persona non aveva coltivato la facoltà della conoscenza finale? La persona Arahant non coltiva la facoltà “Conoscerò l’ignoto”; (non è) che non avesse coltivato la facoltà della conoscenza finale. Sette persone non coltivano la facoltà “Conoscerò l’ignoto” e non avevano nemmeno coltivato la facoltà della conoscenza finale.
Oppure, questa persona non aveva coltivato la facoltà della conoscenza finale. Quella persona non coltiva la facoltà di “Conoscerò l’ignoto”? L’ottava persona non aveva coltivato la facoltà della conoscenza finale; (non è) che non coltivi la facoltà di “Conoscerò l’ignoto”. Sette persone non avevano coltivato la facoltà della conoscenza finale e non coltivano nemmeno la facoltà di “Conoscerò l’ignoto”.
Questa persona non coltiva la facoltà “Conoscerò l’ignoto”. Quella persona non aveva realizzato la facoltà del conoscitore finale? La persona Arahant non coltiva la facoltà “Conoscerò l’ignoto”; (non è) che non avesse realizzato la facoltà del conoscitore finale. Otto persone non coltivano la facoltà “Conoscerò l’ignoto” e non avevano realizzato la facoltà del conoscitore finale.
Oppure, questa persona non aveva realizzato la facoltà del conoscitore finale. Quella persona non coltiva la facoltà del “Conoscerò l’ignoto”? L’ottava persona non aveva realizzato la facoltà del conoscitore finale; (non è) che non coltivi la facoltà del “Conoscerò l’ignoto”. Otto persone non avevano realizzato la facoltà del conoscitore finale e non coltivano nemmeno la facoltà del “Conoscerò l’ignoto”.
(Basato sulla facoltà “conoscerò l’ignoto”.)
Questa persona non coltiva la facoltà della conoscenza finale. Quella persona non aveva realizzato la facoltà di conoscitore finale? La persona Arahant non coltiva la facoltà della conoscenza finale; (non è) che non avesse realizzato la facoltà di conoscitore finale. Sei persone non coltivano la facoltà della conoscenza finale e non hanno realizzato la facoltà di conoscitore finale.
Oppure, questa persona non aveva realizzato la facoltà del conoscitore finale. Quella persona non coltiva la facoltà della conoscenza finale? Tre persone del sentiero non avevano realizzato la facoltà del conoscitore finale; (non è) che non coltivino la facoltà del conoscitore finale. Sei persone non avevano realizzato la facoltà del conoscitore finale e non coltivano nemmeno la facoltà della conoscenza finale.
(In base alle conoscenze finali della facoltà.)
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Aggamahapaṇḍita U Nārada, U Nandamedha e U Kumārābhivaṁsa,
The Book of Pairs ed. Chattasangiti. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Yamaka