Skip to content

Vv 1.15: Uttaravimanavatthu – Il Palazzo di Uttara

Moggallana Bhante:
Devata, la tua bellezza splende in tutte le direzioni come la stella luminosa di nome Osadhi.
Quali sono le azioni meritorie che ti hanno recato questa felicità?
Dimmi Devata, che tipo di azione meritoria hai compiuto quando eri nel mondo umano per ottenere questa bellezza che splende in tutte le direzioni e tutte queste meraviglie?

Narratore:
Quel devata, felice di essere stato interrogato dall’Arahant Moggallana, spiegò volentieri ciò che aveva compiuto per avere questa grande felicità.

Devata:
Nella mia vita precedente, ero una casalinga nel mondo umano. Non ho mai invidiato nessuno. Non ero né avido né arrogante. Ero obbediente a mio marito e non mi arrabbiavo mai con lui. Osservavo rettamente gli Otto Precetti quattro volte al mese su ognuna delle quattro fasi lunari. Ho condotto una vita modesta ed ero molto generoso.
Mi sono astenuto dall’uccidere, dal rubare, dal mentire e da prendere sostanze intossicanti. Non ho mai tradito mio marito. Sono stato felice di osservare questi cinque precetti ogni giorno. Ero un seguace laico del Buddha Supremo Gautama che aveva la grande saggezza di conoscere la realtà del mondo. Sono stato abbastanza saggio da realizzare le Quattro Nobili Verità.
Per la mia vita virtuosa e per le azioni meritorie, ora vivo felicemente in questo mondo. Sono nato come un bellissimo devata e mi godo tutte le realtà meravigliose che deliziano il mio cuore. 
Sommo Bhante, quelle erano le azioni meritorie che ho compiuto per avere un corpo così bello che splende in tutte le direzioni.
Per favore Bhante, rendi omaggio a mio nome inchinandoti ai sacri piedi del Beato col dire: “Bhante, la seguace laica di nome Uttara rende omaggio inchinandosi ai sacri piedi del Beato.” Il Beato ha affermato che ho raggiunto un frutto dell’illuminazione. Ed anch’io lo so.
Bhante, il Buddha Supremo ha dichiarato che ho ottenuto il frutto di “colui-che-ritorna-una-sola-volta”.

Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Ven. Kiribathgoda Gnanananda Thera. Stories of Heavenly Mansions from the Vimanatthu © 2018 Mahamegha Publications Tradotto in italiano da Enzo Alfano.