1. ”Il frutto uccide il banano, il frutto uccide il bambù, il frutto uccide la canna.
Così gli onori distruggono l’uomo vile, come il feto uccide la giumenta.”
2. ”Finché un folle è riconosciuto tale, non fa che danno a sé stesso.
Distrugge la sua purezza e alla fine precipita nella rovina.”
3. ”Gli indegni bramano ricchezze, onori tra i monaci,
invidia nei monasteri e gloria nelle famiglie altrui.”
4. ”Che il laico o il monaco mi riconoscano sempre come guida,
e siano sottomessi a me in ogni azione, giusta o sbagliata.”
5. ”Così pensa lo stolto, alimentando i suoi desideri.
Ma una cosa è la dottrina del guadagno, un’altra è il sentiero che conduce al Nirvāṇa.”
6. ”Il discepolo dei Buddha, comprendendo questa verità,
non si compiaccia degli onori, ma coltivi il discernimento.”
7. ”Non si affanni ovunque, non dipenda dagli altri,
non viva sfruttando il prossimo, né commerci con il Dharma.”
8. ”Non disprezzi ciò che ottiene, né invidi ciò che hanno gli altri.
Il monaco che invidia non raggiungerà mai la concentrazione.”
9. ”Se desidera vivere in pace, attento alla vita ascetica,
scelga un rifugio sicuro, come un serpente in una tana.”
10. ”Se desidera vivere in pace, attento alla vita ascetica,
si accontenti di poco e mediti su un unico Dharma.”
11. ”Se desidera vivere in pace, attento alla vita ascetica,
non disprezzi ciò che offre la comunità: vesti, cibo e riparo.”
12. ”Anche se poco conosciuto, se è saldo nella virtù,
i saggi lo lodano per la sua vita pura e instancabile.”
13. ”Anche se un monaco è un traividya (conoscitore dei tre Veda),
un vincitore della morte, libero dalle impurità,
gli ignoranti lo disprezzeranno se è oscuro.
14. “Ma se è famoso per cibo e vesti,
anche se corrotto, sarà onorato dalla folla.”
15. ”Chi ottiene cibo, bevande, vesti e riparo
attira molti nemici, avvolto nell’attaccamento.”
16. ”Conoscendo il pericolo degli onori,
il monaco saggio viaggia senza brama,
umile e sereno.”
17. ”Non si vive di digiuno,
né il cibo placa il cuore.
Il nutrimento serve a sostenersi —
chi lo sa, cerca con misura.”
18. ”Chi si immerge nel fango
di lodi e riverenze nelle famiglie,
ha una spina sottile, difficile da estrarre:
gli onori sono duri da abbandonare per gli ignavi.”
(Fine del capitolo sull’onore, capitolo 13)
Udānavarga, Franz Bernhard (1965). © Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License. Tradotto dal sanscrito con l’IA.
Testo: Udānavarga