Skip to content

Therigatha 4: Catukkanipāta

Theri 4.1: Bhaddākāpilānītherīgāthā – Bhaddā Kāpilāni

E’ figlio del Buddha e suo erede,
Grande Kassapa — la sua mente serena, concentrata.
Conosce le sue esistenze precedenti,
penetra Inferno e Paradiso.

Ha ottenuto la distruzione delle rinascite,
e raggiunto la suprema conoscenza.
Possessore di queste tre conoscenze
è il vero bramano, conoscitore della triplice conoscenza.

Anche, Bhadda-Kapilani, ha raggiunto
la triplice conoscenza e ha vinto la morte.
Dopo aver coraggiosamente sconfitto Mara e la sua corte,
E’ l’ultima volta che porta una forma fisica.

Nell’osservare la profonda miseria del mondo, ne siamo uscite
ed ora libere da ogni veleno, con le menti ben concentrate.
Distaccate dai desideri, abbiamo trovato la liberazione;
Distaccate dai desideri, siamo libere.

Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Hellmuth Hecker & Sister Khema. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.