Allora ero figlio di un uomo ricco,
delicato, abituato alla comodità.
Posai un fiore in grembo
e poi lo portai a Lui,
il Dorato, il Sambuddha,
attraversando la piazza del mercato,
portando i segni di un Grande Uomo,
come un’opera d’intreccio d’oro.
Lieto, e con cuore gioioso,
con il fiore compii la pūjā
a Tissa, il Conoscitore del Mondo, il Signore,
avendo venerato il Dio degli Uomini.
Novantadue eoni da allora
feci quel buon karma, in quel tempo,
non ho conosciuto rinascita infelice:
questo è il frutto della pūjā del fiore.
Sessantatré eoni fa il
re noto come Abhisammata
fece girare la Ruota di grande forza,
possessore delle sette gemme.
Le quattro modalità analitiche,
e queste otto liberazioni,
le sei conoscenze speciali padroneggiate,
ho compiuto ciò che il Buddha ha insegnato!
Così il Venerabile Thera Pāṭalipupphiya pronunciò questi versi.
La leggenda del Thera Pāṭalipupphiya è terminata.
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Jonathan S. Walters. Whitman College, 2017, Legends of the Buddhist Saints (Apadāna).
Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Apadana