Io ero un intrecciatore di ghirlande,
noto con il nome di Sumana.
Vidi il Buddha, il Puro,
il Degno di Offerte.
Presi con entrambe le mani
un fiore di gelsomino squisito,
e resi omaggio al Buddha,
Sikhi, il Parente del Mondo.
Grazie a quell’offerta di fiori,
con intenzione e ferma risolutezza,
non ho più conosciuto rinascite infelici:
questo è il frutto del culto al Buddha.
Dopo trentuno eoni da quando
gli offrii quel fiore,
non ho più conosciuto rinascite infelici:
questo è il frutto del culto al Buddha.
Nel venticinquesimo eone a venire,
vi furono quattro uomini di grande gloria;
tutti erano sovrani universali,
possessori dei sette gioielli.
I quattro modi analitici,
e queste otto liberazioni,
le sei conoscenze speciali padroneggiate,
ho compiuto ciò che il Buddha ha insegnato!
Così il Venerabile Thera Sumana pronunciò questi versi.
La leggenda del Thera Sumana è terminata.
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Jonathan S. Walters. Whitman College, 2017, Legends of the Buddhist Saints (Apadāna).
Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Apadana