Ho intravisto il Capo del Mondo,
il Beato chiamato Sumedha,
il Migliore del Mondo, il Toro degli uomini,
mentre dimorava in solitudine.
Così mi avvicinai a quel Sambuddha,
Sumedha, il Capo del Mondo,
e a mani giunte
dissi al miglior Buddha:
“Con il tuo permesso, Grande Eroe
o Migliore del Mondo, o Toro degli uomini,
accenderò una lampada per te mentre
mediti sotto quell’albero.”
Quel Saggio fece segno di assenso
il Sublime, il miglior divulgatore.
Allora escogitai un sistema
perforando alcuni tronchi d’albero che lì si trovavano.
Ho dato fuoco a mille stoppini
per il Buddha, il Figlio del Mondo.
Per una settimana li ho tenuti tutti accesi
e poi quelle lampade si spensero.
Grazie al piacere del mio cuore
e all’intenzione e alla determinazione
abbandonando il mio corpo umano
sono rinato in una dimora divina.
C’era un pilastro, ben proporzionato
per me rinato in quello stato divino.
Risplendeva allora da ogni lato:
questo è il frutto del dono delle lampade.
Da ogni parte per un’intera lega
Io stesso risplendevo in quel tempo.
Superai tutti gli altri deva:
questo è il frutto del dono delle lampade.
Per trenta eoni, re dei deva
ho esercitato il dominio divino.
Nessuno mi ha mai trascurato:
questo è il frutto del dono delle lampade.
E anche otto e venti volte
Ero un monarca che girava la ruota.
Sia di giorno che di notte potevo vedere
un’intera lega che mi circondava.
Con la conoscenza di mille mondi,
vedo nella liberazione.
L'”occhio divino” è ora raggiunto:
questo è il frutto del dono delle lampade.
Quel Sambuddha di nome Sumedha
visse oltre trentamila eoni fa.
A lui fu donata da me una lampada
con una mente molto chiara.
I miei influssi impuri sono ora bruciati;
ogni nuova esistenza è distrutta.
Come elefanti con catene spezzate,
vivo senza vincoli.
Essere alla presenza del miglior Buddha
è stata una cosa molto buona per me.
Le tre conoscenze sono state raggiunte;
Ho fatto ciò che il Buddha ha insegnato!
I quattro modi analitici,
e queste otto liberazioni,
le sei conoscenze speciali padroneggiate,
ho fatto ciò che il Buddha ha insegnato!
Così il venerabile Anuruddha Thera pronunciò questi versi.
La leggenda di Anuruddha Thera è terminata.
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Jonathan S. Walters. Whitman College, 2017, Legends of the Buddhist Saints (Apadāna).
Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Apadana