Appesi stoffe decorate
sul fronte del più grande stupa
di Siddhattha, il Beato,
e vi piantai un albero dei desideri.
In qualunque grembo io rinasca,
che sia umano o divino,
un albero dei desideri vi cresce,
abbellendo l’entrata della mia dimora.
Io, insieme al mio seguito,
e chiunque mi sia devoto,
prendendo stoffe da quell’albero,
ci vestiamo in ogni momento.
Nei novantaquattro eoni da quando
piantai quell’albero dei desideri,
non ho conosciuto rinascite infelici:
questo è il frutto di un albero dei desideri.
Nel settimo eone passato,
otto sovrani di nome Sucela,
furono potenti monarca universali,
possessori dei sette gioielli.
I quattro modi analitici,
e queste otto liberazioni,
i sei poteri trascendentali padroneggiati,
ho compiuto ciò che il Buddha ha insegnato!
Così il Venerabile Kapparukkhiya Thera pronunciò questi versi.
La leggenda di Kapparukkhiya Thera è terminata.
Il Riassunto:
Kuṇḍa, Sāgata, Kaccāna,
Udāyi, Rājasavhaya,
Adhimutta, Lasuṇada,
Āyāgī, Dhammacakkhika.
Kapparukkhi è il decimo;
centododici i versi.
QUARTO CAPITOLO, KUṆḌADHĀNA.
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Jonathan S. Walters. Whitman College, 2017, Legends of the Buddhist Saints (Apadāna).
Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Apadana