Sul fronte del trono del leone
di Siddhattha, il Beato,
posizionai una ruota del Dhamma,
ben lavorata e lodata dai saggi.
Risplendo di un colore dorato incantevole;
ho veicoli, esercito e destrieri.
Molte persone a me devote
mi servono con costanza.
Sono sempre accompagnato da
sessantamila strumenti,
abbellito dal mio seguito:
questo è il frutto del buon kamma.
Nei novantaquattro eoni da quando
collocai quella ruota del Dhamma,
non ho conosciuto rinascite infelici:
questo è il frutto di una ruota del Dhamma.
Undici eoni dopo,
sono stato otto volte sovrano;
Il mio nome era Sahassarāja,
monarca universale di grande potere.
I quattro modi analitici,
e queste otto liberazioni,
i sei poteri trascendentali padroneggiati,
ho compiuto ciò che il Buddha ha insegnato!
Così il Venerabile Dhammacakkika Thera pronunciò questi versi.
La leggenda di Dhammacakkika Thera è terminata.
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Jonathan S. Walters. Whitman College, 2017, Legends of the Buddhist Saints (Apadāna).
Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Apadana