Un raro elefante, degno di re,
con zanne come timoni di carro, fu da me donato
al Beato Padumuttara,
il Migliore del Mondo, l’Imparziale.
Con tutti gli ornamenti,
l’ombrello bianco e il conducente;
stimandone il valore complessivo,
costruii un monastero.
I palazzi che vi eressi
furono 54.000;
offrendo una grande elemosina,
li donai al Grande Saggio.
Il Grande Saggio allora mi ringraziò,
il Tathagata, il Migliore degli Esseri,
poi predicò il sentiero che va oltre la morte
a tutta la gente sorridente.
Allora il Buddha, chiamato come il loto,
fece questa profezia su di me;
seduto nell’Assemblea dei monaci
pronunciò ad alta voce questi versi:
“Vi racconterò i frutti karmici
di colui che qui costruì
54.000 palazzi;
ascoltate tutti le mie parole:
18.000 capanne con tetto spiovente
sorgeranno nella sua
splendida dimora celeste;
tutte saranno d’oro.
Cinquanta volte, come re dei deva,
eserciterà il dominio divino.
E cinquantotto volte sarà
un re che fa girare la Ruota della Legge.
In 100.000 eoni,
sorgendo nella stirpe di Okkāka,
colui il cui nome è Gotama
sarà il Maestro del mondo.
Trapassando dal mondo dei deva,
spinto dalle sue radici meritorie,
ogni volta rinascerà
in una famiglia ricca e benestante.
Poi, lasciando il mondo,
spinto dalle sue radici meritorie,
sarà discepolo del Maestro,
conosciuto col nome di Raṭṭhapāla.
Incline allo sforzo,
placato, privo di cause per la rinascita,
conoscendo bene tutte le impurità,
raggiungerà il nibbana, immacolato.”
Alzandomi, abbandonato il mondo,
lasciando abbondanza di cibo,
come chi considera il cibo elemosinato,
non ho più alcun gusto per il nutrimento.
Il mio sforzo, nel portare il peso,
mi ha liberato dagli attaccamenti.
Ora sto vivendo il mio ultimo corpo
nella liberazione del Buddha.
Le quattro modalità analitiche,
e questi otto modi di liberazione,
le sei conoscenze speciali padroneggiate,
ho compiuto ciò che il Buddha ha insegnato!
Così invero il Venerabile Raṭṭhapāla Thera pronunciò questi versi.
La leggenda del Thera Raṭṭhapāla è terminata.
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Jonathan S. Walters. Whitman College, 2017, Legends of the Buddhist Saints (Apadāna).
Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Apadana