Il Beato, di nome Siddhattha,
aveva un vasto seguito di discepoli.
Avevano preso rifugio come laici
con fede nel Buddha.
Tutti si riunirono e decisero
di costruire una dimora per il Maestro.
Mancava ancora un pilastro,
e cercarono nella fitta foresta.
Vedendoli nella foresta,
mi avvicinai a quel gruppo.
Giunsi le mani in segno di rispetto
e chiesi loro il motivo.
Quei laici moralmente puri,
interrogati, mi risposero:
«Desideriamo costruire un padiglione,
ma ci manca ancora un pilastro.»
«Affidate a me quel compito:
io lo donerò al Maestro.
Porterò a lui quel pilastro,
voi ora potete stare in pace.»
Lieti, con cuori colmi di gioia,
tagliarono per me quel pilastro.
Poi, voltandosi per partire,
tornarono alle loro case.
Poco dopo che il gruppo se ne andò,
io porsi a lui quel sostegno.
Fui il primo a erigerlo,
felice, con cuore esultante.
Per la gioia che mi riempiva il cuore,
rinacqui in una dimora divina.
Quella mia alta residenza
aveva cento piani d’altezza.
Quando risuonano i tamburi,
io sono intrattenuto con gioia.
Fui il re Yasodhara
cinquantaquattro eoni dopo.
Anche lì ebbi una dimora
di sette piani elevata,
adornata di splendide gronde,
con un pilastro, delizia della mente.
Nel ventunesimo eone seguente,
fui il re noto come Udena.
Anche lì ebbi una residenza
di cento piani d’altezza.
In qualunque grembo io rinasca,
che sia umano o divino,
sperimento tutto ciò:
questo è il frutto di un pilastro.
Nei novantaquattro eoni passati
da quando donai quel pilastro,
non conobbi rinascita infelice:
questo è il frutto di un pilastro.
I quattro modi analitici,
e le otto liberazioni,
i sei poteri sovrannaturali,
ho compiuto l’insegnamento del Buddha!
Così il Venerabile Thera Ekatthambhika pronunciò questi versi.
La leggenda del Thera Ekatthambhika è terminata.
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Jonathan S. Walters. Whitman College, 2017, Legends of the Buddhist Saints (Apadāna).
Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Apadana