canonepali.net

Il Buddha, raccogliendo un po’ di sporco sotto l’unghia, si rivolse ai monaci: “Cosa pensate, monaci? Cos’è più grande: il pezzetto di terra sotto la mia unghia o questa grande terra?”
“Signore, la grande terra è certamente più grande. Il pezzetto di terra sotto l’unghia è minuscolo. Rispetto alla grande terra, non conta, non c’è paragone, non vale una minima parte.”
“Allo stesso modo, per una persona dotata di conoscenza, un nobile discepolo realizzato nella visione, la sofferenza distrutta è più grande, ciò che rimane è minuscolo. Rispetto alla massa di sofferenza del passato che è stata eliminata, non conta, non c’è paragone, non vale una minima parte, perché ci sono al massimo altre sette rinascite. Una persona di questo tipo comprende realmente la sofferenza, la sua origine, la sua cessazione e il sentiero. Ecco perché dovete praticare la meditazione… .”

Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.