A Sāvatthī.
“Monaci, vi insegnerò una persona immorale e una peggiore, una retta persona e una migliore. Ascoltate…
Qual è la persona immorale? È una persona che ha una falsa visione, un falso pensiero, una falsa parola, una falsa azione, un falso sostentamento, un falso sforzo, una falsa presenza mentale e una falsa concentrazione. Questa è una persona immorale.
E qual è una persona peggiore? È una persona che ha una falsa visione, un falso pensiero, una falsa parola, una falsa azione, un falso sostentamento, un falso sforzo, una falsa presenza mentale, una falsa concentrazione, una falsa conoscenza e una falsa liberazione. Questa è una persona peggiore.
E qual è una retta persona? È una persona che ha una retta visione, un retto pensiero, … e una retta concentrazione. Questa è una retta persona.
E qual è una persona migliore? È una persona che ha una retta visione, un retto pensiero, una retta parola, una retta azione, un retto sostentamento, un retto sforzo, una retta presenza mentale, una retta concentrazione, una retta conoscenza e una retta liberazione. Questa si chiama persona migliore.”
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Samyutta Nikaya