“Monaci, ci sono questi cinque tipi di sofferenza che si riscontrano solo nelle donne. Sono inflitte alle donne e non agli uomini. Quali cinque?
In primo luogo, una donna, ancora giovane, va a vivere con la famiglia del marito e si separa dai suoi familiari. Questo è il primo tipo di sofferenza che si riscontra solo nelle donne.
Inoltre, una donna è soggetta al ciclo mestruale. Questo è il secondo tipo di sofferenza che si riscontra solo nelle donne.
Inoltre, una donna affronta la gravidanza. Questo è il terzo tipo di sofferenza che si riscontra solo nelle donne.
Inoltre, una donna partorisce. Questo è il quarto tipo di sofferenza che si riscontra solo nelle donne.
Inoltre, una donna è al servizio di un uomo. Questo è il quinto tipo di sofferenza che si riscontra solo nelle donne.
Questi sono i cinque tipi di sofferenza che si riscontrano solo nelle donne. Sono inflitte alle donne e non agli uomini.”
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Samyutta Nikaya