Quando una monaca lussuriosa acconsente a un contatto fisico con un uomo lussurioso, quanti tipi di colpe commette? Commette tre tipi di colpe: quando acconsente a farsi prendere da lui in qualsiasi punto sotto la clavicola ma sopra le ginocchia, commette una colpa che comporta l’espulsione; quando acconsente a farsi prendere da lui sopra la clavicola o sotto le ginocchia, commette una colpa grave; quando acconsente a farsi prendere da lui qualcosa di connesso al suo corpo, commette una colpa di cattiva condotta.
Per quanto riguarda queste colpe, a quanti dei quattro tipi di colpa appartengono? A quante delle sette classi di colpe si trovano? Da quanti dei sei tipi di origine delle colpe hanno origine? A quali dei quattro tipi di questioni legali appartengono? Attraverso quanti dei sette principi per la risoluzione delle questioni legali vengono risolte?
Appartengono a due tipi di colpa: colpa nella moralità; colpa nella condotta. Si trovano in tre categorie di colpe: possono rientrare nella categoria delle colpe che comportano l’espulsione; possono rientrare nella categoria delle colpe gravi; possono rientrare nella categoria delle colpe di cattiva condotta. Hanno origine in un modo: dal corpo e dalla mente, non dalla parola. Appartengono a questioni legali derivanti da una colpa. Vengono risolte attraverso tre principi: possono essere risolte tramite una risoluzione faccia a faccia e agendo in base a quanto è stato ammesso; oppure possono essere risolte tramite una risoluzione faccia a faccia e coprendo la questione. …
Quando chiede del latte cagliato e poi lo mangia, quanti tipi di colpe commette? Commette due tipi di colpe: quando lo riceve con l’intenzione di mangiarlo, commette una colpa di cattiva condotta; Per ogni boccone ingoiato, commette una colpa che comporta il riconoscimento.
Per quanto riguarda queste colpe, a quanti dei quattro tipi di colpa appartengono? A quante delle sette classi di colpe si trovano? Da quanti dei sei tipi di origine delle colpe hanno origine? A quali dei quattro tipi di questioni legali appartengono? Da quanti dei sette principi per la risoluzione delle questioni legali vengono risolte?
Appartengono a un solo tipo di colpa: colpa nella condotta. Si trovano in due classi di colpe: possono appartenere alla categoria delle colpe che comportano il riconoscimento; possono appartenere alla categoria delle colpe di cattiva condotta. Hanno origine in quattro modi: dal corpo, non dalla parola o dalla mente; o dal corpo e dalla parola, non dalla mente; o dal corpo e dalla mente, non dalla parola; o dal corpo, dalla parola e dalla mente. Appartengono alle questioni legali derivanti da una colpa. Si risolvono attraverso tre principi: possono essere risolte tramite una risoluzione faccia a faccia e agendo in conformità a quanto ammesso; oppure possono essere risolte tramite una risoluzione faccia a faccia e coprendo la questione.
La sintesi delle sei sezioni precedenti, l’ottava, è terminata.
Traduzione in Inglese di Bhikkhu Brahmali, © 2021. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Parivara