1. Il capitolo sulle colpe che comportano l’espulsione
Quanti tipi di colpe si commettono acconsentendo al contatto fisico? Si commettono cinque tipi di colpe: quando una monaca lussuriosa consente a un uomo lussurioso di afferrarla in qualsiasi punto al di sotto della clavicola ma sopra le ginocchia, commette una colpa che comporta l’espulsione; quando un monaco entra in contatto fisico, corpo con corpo, commette una colpa che comporta la sospensione; quando, con il proprio corpo, si entra in contatto fisico con qualcosa di connesso al proprio corpo, si commette una colpa grave; quando, con qualcosa di connesso al proprio corpo, si entra in contatto fisico con qualcosa di connesso al proprio corpo, si commette una colpa di cattiva condotta; per il solletico, si commette una colpa che comporta la confessione.
Quanti tipi di colpe si commettono nascondendo una colpa? Si commettono quattro tipi di colpe: quando una monaca nasconde consapevolmente una colpa che comporta l’espulsione, commette una colpa che comporta l’espulsione; quando, incerta, la nasconde, commette una colpa grave; quando un monaco nasconde una colpa che comporta la sospensione, commette una colpa che comporta la confessione; quando nasconde una colpa di condotta, commette una colpa di cattiva condotta.
“Quanti tipi di colpe si commettono per non essersi fermati quando si è incalzati per la terza volta?” Si commettono cinque tipi di colpe: quando una monaca si schiera con qualcuno che è stato espulso e non si ferma quando è incalzata per la terza volta, allora, dopo la mozione, commette una colpa di cattiva condotta; dopo ciascuno dei primi due annunci, commette una colpa grave; quando l’ultimo annuncio è terminato, commette una colpa che comporta l’espulsione; quando una monaca si schiera con un monaco che sta perseguendo lo scisma e non si ferma quando è incalzata per la terza volta, commette una colpa che comporta la sospensione; quando non abbandona una cattiva opinione dopo essere stata incalzata per la terza volta, commette una colpa che comporta la confessione.
Quanti tipi di colpe commette per aver adempiuto alle otto parti? Commette tre tipi di colpe: quando si reca in un posto del genere perché le viene detto da un uomo di farlo, commette una colpa di cattiva condotta; quando si avvicina all’uomo, commette una colpa grave; quando adempie alle otto parti, commette una colpa che comporta l’espulsione.
Le colpe che comportano l’espulsione sono terminate.
2. Il capitolo sulle colpe che comportano la sospensione, ecc.
Avviando una questione legale, una monaca litigiosa commette tre tipi di colpe: quando la racconta a un’altra persona, commette una colpa di cattiva condotta; quando la racconta a una seconda persona, commette una colpa grave; quando la questione è conclusa, commette una colpa che comporta la sospensione.
Concedendo la piena ordinazione a una criminale, quest’ultima commette tre tipi di colpe: dopo la mozione, commette una colpa di cattiva condotta; dopo ciascuno dei primi due annunci, commette una colpa grave; al termine dell’ultimo annuncio, commette una colpa che comporta la sospensione.
Camminando da sola verso un’area abitata, commette tre tipi di colpe: quando sta camminando, commette una colpa di cattiva condotta; quando attraversa il confine con il primo piede, commette una colpa grave; quando attraversa con il secondo piede, commette una colpa che comporta la sospensione.
In seguito alla riordinazione, senza prima aver ottenuto il permesso dal Sangha che ha seguito la procedura legale e senza il consenso della comunità, di una monaca che era stata espulsa da un Sangha unanime in conformità con il Dhamma, la Legge monastica e gli insegnamenti del Maestro, commette tre tipi di colpe: dopo la mozione, commette una colpa di cattiva condotta; dopo ciascuno dei primi due annunci, commette una colpa grave; al termine dell’ultimo annuncio, commette una colpa che comporta la sospensione.
Mangiando cibo fresco o cotto dopo averlo ricevuto direttamente da un uomo lussurioso, una monaca lussuriosa commette tre tipi di colpe: quando riceve cibo fresco o cotto con l’intenzione di mangiarlo, commette una colpa grave; per ogni boccone ingoiato, commette una colpa che comporta la sospensione; se riceve acqua o uno scovolino, commette una colpa di cattiva condotta.
Incitando una monaca, dicendole: “Venerabile, cosa può farti quest’uomo, che abbia o meno lussuria, se tu sei senza? Avanti, venerabile, prendilo con le tue mani e poi mangia qualsiasi cibo fresco o cotto che ti offre”, commette tre tipi di colpe: quando l’altra monaca lo riceve con l’intenzione di mangiarlo commette una colpa di cattiva condotta; per ogni boccone ingoiato, commette una colpa grave; al termine del pasto, commette una colpa che comporta la sospensione.
Per non essersi fermata quando viene incalzata per la terza volta, una monaca arrabbiata commette tre tipi di colpe: dopo la mozione, commette una colpa di cattiva condotta; dopo ciascuno dei primi due annunci, commette una colpa grave; quando termina l’ultimo annuncio, commette una colpa che comporta la sospensione.
Una monaca che ha perso una questione legale, non fermandosi quando viene incalzata per la terza volta, commette tre tipi di colpe: dopo la mozione, commette una colpa di cattiva condotta; dopo ciascuno dei primi due annunci, commette una colpa grave; quando l’ultimo annuncio è terminato, commette una colpa che comporta la sospensione.
Una monaca che socializza, non fermandosi quando viene incalzata per la terza volta, commette tre tipi di colpe: dopo la mozione, commette una colpa di cattiva condotta; dopo ciascuno dei primi due annunci, commette una colpa grave; quando termina l’ultimo annuncio, commette una colpa che comporta la sospensione.
Incitando le monache, dicendo: “Venerabili, dovreste socializzare. Non vivete isolate”, e non fermandosi alla terza insistenza, commette tre tipi di colpe: dopo la mozione, commette una colpa di cattiva condotta; dopo ciascuno dei primi due annunci, commette una colpa grave; al termine dell’ultimo annuncio, commette una colpa che comporta la sospensione.
Le dieci regole che comportano la sospensione sono terminate. …
(Da espandere Pvr 2.2 con l’unica differenza dell’aggiunta di “come risultato di”.)
Quanti tipi di colpe commette chiedendo della cagliata e poi mangiandola? Commette due tipi di colpe: quando la riceve con l’intenzione di mangiarla, commette una colpa di cattiva condotta; per ogni boccone ingoiato, commette una colpa che comporta il riconoscimento.
Il numero di colpe all’interno di ogni colpa, il secondo, è terminato.
Traduzione in Inglese di Bhikkhu Brahmali, © 2021. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Parivara