Colpe fisiche, ecc.
“Quanti tipi di colpe ci sono nel corpo?
Quante vengono eseguite tramite la parola?
Quanti tipi di colpe si commettono nascondendo qualcosa?
Quanti a causa del contatto?
Ci sono sei tipi di colpe fisiche,
Sei si fanno con la parola;
Esistono tre tipi di colpe per occultamento,
Cinque per contatto.
Quanti tipi di colpe si possono commettere all’alba?
Quanti dopo il terzo annuncio?
Quanti di questi hanno otto parti?
In quanti sono compresi tutti?
Ci sono tre tipi di colpe all’alba,
Due dopo il terzo annuncio;
Uno qui ha otto parti,
Sono tutti inclusi attraverso uno.
Quante radici ci sono della Legge Monastica,
Quali sono state stabilite dal Buddha?
Quanti di questi sono considerati pesanti nella Legge Monastica?
Quanti tipi di occultamento di colpe gravi esistono?
Ci sono due radici della Legge Monastica,
Che furono stabilite dal Buddha;
Si dice che due siano pesanti nella Legge Monastica,
Esistono due tipi di occultamento di colpe gravi.
Quanti tipi di colpe sono commessi nel centro abitato più vicino?
Quanti a causa dell’attraversamento di un fiume?
Quante colpe gravi esistono in relazione alla carne?
Quante colpe di cattiva condotta ci sono in relazione alla carne?
Esistono quattro tipi di colpe riguardanti il prossimo abitato,
Quattro perché si attraversa un fiume;
Esiste una colpa grave in relazione alla carne,
E nove colpe di cattiva condotta.
Quanti tipi di colpe si possono commettere parlando di notte?
Quanti ce ne sono in base al parlato di giorno?
Quanti tipi di colpa può commettere chi dona?
E quanti per uno che riceve?
Ci sono due tipi di colpe commessi parlando di notte,
Due per discorso di giorno;
Ci sono tre tipi di colpe per chi dona,
E quattro per chi riceve.”
“Quanti tipi di colpe si possono cancellare tramite la confessione?
Quanti necessitano di essere ammendati?
Quanti qui non chiedono ammenda,
Secondo il Buddha, il Figlio del Sole?
Cinque tipi di colpe sono cancellabili tramite la confessione,
Sei richiedono che vengano apportate modifiche;
Secondo il Buddha, il Figlio del Sole.
Quanti si dicono pesanti nella Legge Monastica,
E fatto con il corpo o con la parola?
Quanti tipi di cereali sono consentiti al momento sbagliato?
Quante nomine vengono effettuate tramite una mozione e tre annunci?
Si dice che due siano pesanti nella Legge Monastica,
E sono fatte con il corpo o con la parola;
È consentito bere un solo succo di cereali al momento sbagliato,
Ogni appuntamento viene fissato tramite una mozione e tre annunci.
Quante colpe che comportano l’espulsione vengono commesse dalla società?
Quanti motivi ci sono per appartenere alla stessa setta buddhista?
Per quante tipologie di persone esistono giorni non numerabili?
Quante regole riguardano i 3,5 centimetri?
Due colpe che comportano l’espulsione sono commesse dal corpo,
Esistono due motivi per appartenere alla stessa setta buddhista:
Ci sono giorni non numerabili per due tipi di persone,
Ci sono due regole che riguardano i 3,5 centimetri.
Quanti sono coloro che si sono bastonati da soli?
Quanti tipi di persone causano uno scisma nel Sangha?
Quante sono le colpe immediate?
Quanti modi ci sono per compiere un movimento?
Ci sono due sull’essersi bastonati,
Due tipi causano uno scisma nel Sangha;
Due qui sono colpe immediate,
Esistono due modi per eseguire un movimento.
Quanti tipi di colpe esistono per uccidere esseri viventi?
Quante colpe che comportano l’espulsione ci sono a causa della libertà di parola?
Quante specie di insulti furono pronunciati a causa del linguaggio indecente?
Quanti tipi a causa di varie unioni?
Esistono tre tipi di colpe per l’uccisione di esseri viventi,
Ci sono tre colpe che comportano l’espulsione a causa del linguaggio comprensibile;
Tre tipi di parole furono pronunciate a causa del linguaggio indecente,
E tre tipi a causa di varie unioni.
Quante categorie di persone non dovrebbero essere ordinate?
Quanti fattori uniscono le procedure legali?
Quante specie si dice siano state espulse?
Quanti ne sono inclusi in un’unica proclamazione?
Tre tipi di persone non dovrebbero essere ordinate,
Tre cose uniscono le procedure legali:
Si dice che tre tipi siano espulsi,
Tre di queste sono incluse in un’unica proclamazione.
Quanti tipi di colpa esistono per furto?
Quanti a causa dei rapporti sessuali?
Quanti tipi di colpe sono commesse per il taglio?
Quanti a causa dello scarto?
Esistono tre tipi di colpe per furto,
Esistono tre tipi di colpe per il taglio,
Cinque perché scartati.
Nel sottocapitolo sul maestro delle monache,
Esiste una colpa di cattiva condotta insieme a una colpa che comporta la confessione?
Quanti gruppi di nove sono menzionati?
E quante per quanto riguarda le vesti?
Nel sottocapitolo sul maestro delle monache,
C’è una colpa di cattiva condotta insieme a una colpa che comporta la confessione;
E due sulle vesti.
Quante colpe comportano il riconoscimento
Sono state dichiarate alle monache?
Per chi mangia grano crudo,
Quante sono le colpe di cattiva condotta, sommate alla colpa che comporta la confessione?
Otto colpe che comportano il riconoscimento
Sono state dichiarate alle monache;
Per chi mangia grano crudo,
C’è una colpa di cattiva condotta insieme a una colpa che comporta la confessione.
Quanti tipi di colpe sono commessi da chi viaggia?
E quanti ce ne sono in piedi?
Quanti tipi di colpa ci sono per chi resta seduto?
E quanti ce ne sono per stare sdraiati?
Ci sono quattro tipi di colpe per chi viaggia,
E lo stesso numero per chi sta in piedi;
Ci sono quattro tipi di colpe per chi si siede,
E lo stesso numero per chi sta sdraiato.”
Colpe che comportano la confessione
“Quante colpe che comportano la confessione,
Tutte con basi diverse,
Ci si potrebbe impegnare insieme,
Tutto contemporaneamente?
Ci sono cinque colpe che comportano la confessione,
Tutte con basi diverse;
Che uno possa impegnarsi insieme,
Tutto nello stesso momento.
Quante colpe che comportano la confessione,
Tutte con basi diverse,
Ci si potrebbe impegnare insieme,
Tutti contemporaneamente?
Ci sono nove colpe che comportano la confessione,
Tutte con basi diverse;
Ci si potrebbe impegnare insieme,
Tutti contemporaneamente?
Quante colpe che comportano la confessione,
Tutte con basi diverse,
Dovrebbe essere confessato attraverso quante affermazioni,
Come ha detto il Figlio del Sole?
Ci sono cinque colpe che comportano la confessione,
Tutte con basi diverse;
Ciò dovrebbe essere confessato attraverso una sola affermazione,
Come detto dal Figlio del Sole.
Quante colpe che comportano la confessione,
Tutte con basi diverse,
Dovrebbe essere confessato da quante affermazioni,
Come ha detto il Figlio del Sole?
Ci sono nove colpe che comportano la confessione,
Tutte con basi diverse;
Ciò dovrebbe essere confessato con una sola affermazione:
Come detto dal Figlio del Sole.
Quante colpe che comportano la confessione,
Tutte con basi diverse,
Si dovrebbe descrivere e poi confessare,
Come ha detto il Figlio del Sole?
Ci sono cinque colpe che comportano la confessione,
Tutte con basi diverse;
Dove si dovrebbe descrivere la base e poi confessare,
Come detto dal Figlio del Sole.
Quante colpe che comportano la confessione,
Tutte con basi diverse,
Si dovrebbe descrivere e poi confessare,
Come ha detto il Figlio del Sole?
Ci sono nove colpe che comportano la confessione,
Tutte con basi diverse;
Dove si dovrebbe descrivere la base e poi confessare,
Come detto dal Figlio del Sole.
Quante colpe ci sono dopo il terzo annuncio?
Quante ce ne sono a causa del linguaggio?
Quante ce ne sono per uno che mangia?
E quante a causa del cibo cotto?
Ci sono tre colpe dopo il terzo annuncio,
Sei a causa del linguaggio;
Ci sono tre colpe per chi mangia,
Di tutte le colpe commesse dopo il terzo annuncio,
Quanti casi ci sono?
E per quante colpe si tratta?
E per quante di loro c’è un problema legale?
Di tutte le colpe commesse dopo il terzo annuncio,
Ci sono cinque casi;
E ci sono colpe per cinque,
Per quante persone ci sono decisioni?
Per quante risoluzioni ci sono?
Per quanti di questi non ci sono colpe?
Per quante ragioni una persona splende?
Ci sono decisioni per cinque,
E buoni propositi per cinque.
Ci sono cinque colpe non punibili,
E uno splende per tre motivi.
Quanti tipi di colpe vengono commessi dal corpo di notte?
Quanti ce ne sono al giorno per corpo?
Quanti tipi di colpa esistono per chi osserva?
Quanti a causa dell’elemosina?
Ci sono due tipi di colpe commessi dal corpo di notte,
Due per corpo di giorno;
C’è un tipo di colpa per chi osserva,
Uno per via dell’elemosina.
Vedere quanti vantaggi
Bisogna confessare per avere fiducia negli altri?
Quante specie si dice vengano espulse?
E quante sono le buone condotte?
Vedendo otto benefici,
Bisogna confessare per fiducia negli altri;
Si dice che vengano espulsi tre tipi,
Esistono quarantatré buone condotte.
Quanti casi di menzogna ci sono?
Quanti sono quelli definiti “al massimo”?
Quante colpe comportano il riconoscimento esistono?
E per quante è prevista la confessione?
Ci sono cinque casi di menzogna,
Ci sono dodici colpe che comportano il riconoscimento,
Quanti fattori ha la menzogna?
E da quanti fattori è determinata la ricorrenza?
Quante qualità possiede un messaggero qualificato?
Quanti tipi di buona condotta ci sono per i monaci di altre dottrine?
La menzogna ha otto fattori,
Il giorno dell’Uposatha ha otto fattori;
Un messaggero qualificato ha otto qualità,
Esistono otto tipi di buona condotta per i monaci di altre dottrine.
Quante dichiarazioni ci sono per un’ordinazione?
Per quanti bisogna alzarsi?
A quante persone bisogna dare un posto?
Attraverso quali qualità si diventa maestri delle monache?
Ci sono otto dichiarazioni per un’ordinazione,
Bisognerebbe alzarsi per otto;
Allo stesso modo, date un posto a otto,
Uno è un maestro delle monache attraverso otto qualità.
Per quanti è previsto il “taglio”?
Per quanti si tratta di una colpa grave?
E per quanti non c’è colpa —
Eppure tutti hanno compiuto lo stesso atto come base?
C’è un “taglio” per uno,
Una colpa grave per quattro;
E non c’è colpa per quattro —
Eppure tutti hanno fatto lo stesso atto come base.
Quanti sono i motivi di risentimento?
Quanti causano uno scisma nel Sangha?
Quante sono le colpe immediate?
Quanti atti ci sono in una mozione?
Ci sono nove motivi di risentimento,
Nove causano uno scisma nel Sangha;
Ci sono nove colpe immediate,
Ci sono nove atti in una mozione.”
“A quante specie di persone non ci si dovrebbe inchinare,
Né venerare, né compiere atti di rispetto?
Per quanti esiste una colpa di cattiva condotta?
Quanti tipi di custodia ci sono di una veste?
Ci sono dieci tipi di persone a cui non ci si dovrebbe inchinare,
venerare, né compiere atti di rispetto verso;
C’è una colpa di cattiva condotta per dieci,
Ci sono dieci custodie per una veste.
A quanti tipi di persone che hanno completato la residenza nella stagione delle piogge
Bisogna dare un mantello?
Se ne esiste uno, a quanti tipi dovrebbe essere assegnato?
E a quanti non dovrebbe essere dato?
La stoffa della veste dovrebbe essere data a cinque tipi
Che hanno completato la residenza nella stagione delle piogge;
Quando ne esiste uno, dovrebbe essere data a sette tipi,
Non dovrebbe essere data a sedici tipi.
Avendo nascosto centinaia di colpe
Per cento giorni?
Dopo aver trascorso quanti giorni,
Dovrebbe essere rilasciato dalla libertà vigilata?
Avendo nascosto cento colpe
Per cento giorni;
Poi, dopo aver trascorso dieci giorni,
Dovrebbe essere rilasciato dalla libertà vigilata.
Quanti tipi di colpe nelle procedure legali
Sono stati menzionati dal Buddha, il Figlio del Sole?
Nella Legge Monastica, nel racconto di Campā,
Quanti erano illegittimi?
Dodici tipi di colpe nelle procedure legali
Furono menzionati dal Buddha, il Figlio del Sole;
Nella Legge Monastica, nel racconto di Campā,
Tutti questi atti sono stati commessi illegittimamente.
Quanti tipi di realizzazioni di procedure legali
Sono stati menzionati dal Buddha, il Figlio del Sole?
Nella Legge Monastica, nel racconto di Campā,
Quanti erano legittimi?
Quattro tipi di realizzazioni delle procedure legali
Furono menzionati dal Buddha, il Figlio del Sole;
Nella Legge Monastica, nel racconto di Campā,
Sono state tutte eseguite legittimamente.
Quanti tipi di procedure legali
Sono stati menzionati dal Buddha, il Figlio del Sole?
Nella Legge Monastica, nel racconto di Campā,
Quanti erano legittimi e quanti illegittimi?
Sei tipi di procedure legali
Furono menzionati dal Buddha, il Figlio del Sole;
Nella Legge Monastica, nel racconto di Campā,
Uno fatto legittimamente,
E cinque illegittimamente,
Furono menzionati dal Buddha, il Figlio del Sole.
Quanti tipi di procedure legali
Sono stati menzionati dal Buddha, il Figlio del Sole?
Nella Legge Monastica, nel racconto di Campā,
Quanti erano legittimi e quanti illegittimi?
Quattro tipi di procedure legali
Furono menzionati dal Buddha, il Figlio del Sole;
Nella Legge Monastica, nel racconto di Campā,
Uno fatto legittimamente,
E tre illegittimamente,
Furono menzionati dal Buddha, il Figlio del Sole.
Per quanto riguarda le classi di colpe insegnate dal Vincitore illimitato, l’Incrollabile,
Il conoscitore dell’isolamento;
Quanti sono sistemate senza strutturare?
Chiedo a voi esperti in analisi di rispondere.
Per quanto riguarda le classi di colpe insegnate dal Vincitore illimitato, l’Incrollabile,
Il conoscitore dell’isolamento;
Una si sistema senza strutturare,
Essendo esperto in analisi, vi dichiaro questo.
Quanti sono destinati alla miseria
Sono stati menzionati dal Buddha, il Figlio del Sole?
Ascolteremo da te la Legge Monastica,
Chi vuole comprendere.
Centoquarantaquattro
Furono menzionati dal Buddha, il Figlio del Sole;
Destinato alla sofferenza, rinasce negli inferi,
Colui che provoca uno scisma nel Sangha rimane lì per un eone;
Ascolta da me la Legge Monastica,
Chi vuole comprendere.
Quanti non sono destinati alla sofferenza
Sono stati menzionati dal Buddha, il Figlio del Sole?
Ascolteremo da te la Legge Monastica,
Chi vuole comprendere.
Diciotto non destinati alla sofferenza
Furono menzionati dal Buddha, il Figlio del Sole;
Ascolta da me la Legge Monastica,
Chi vuole comprendere.
Quanti gruppi di otto?
Sono stati menzionati dal Buddha, il Figlio del Sole?
Ascolteremo da te la Legge Monastica,
Chi vuole comprendere.
Diciotto gruppi di otto
Furono menzionati dal Buddha, il Figlio del Sole;
Ascolta da me la Legge Monastica,
Colui che la capisce.”
Le sedici procedure legali, ecc.
“Quanti tipi di procedure legali
Sono stati menzionati dal Buddha, il Figlio del Sole?
Ascolteremo da te la Legge Monastica,
Chi vuole comprendere.
Sedici tipi di procedure legali
Furono menzionati dal Buddha, il Figlio del Sole;
Ascolta da me la Legge Monastica,
Chi vuole comprendere.
Quanti tipi di difetti nelle procedure legali
Sono stati menzionati dal Buddha, il Figlio del Sole?
Ascolteremo da te la Legge Monastica,
Chi vuole comprendere.
Dodici tipi di difetti
Furono menzionati dal Buddha, il Figlio del Sole;
Ascolta da me la Legge Monastica,
Chi vuole comprendere.
Quanti tipi di realizzazioni di procedure legali
Sono stati menzionati dal Buddha, il Figlio del Sole?
Ascolteremo da te la Legge Monastica,
Chi vuole comprendere.
Quattro tipi di risultati
Furono menzionati dal Buddha, il Figlio del Sole;
Ascolta da me la Legge Monastica,
Chi vuole comprendere.
Quanti tipi di procedure legali
Sono stati menzionati dal Buddha, il Figlio del Sole?
Ascolteremo da te la Legge Monastica,
Chi vuole comprendere.
Sei tipi di procedure legali
Furono menzionati dal Buddha, il Figlio del Sole;
Ascolta da me la Legge Monastica,
Chi vuole comprendere.
Quanti tipi di procedure legali
Sono stati menzionati dal Buddha, il Figlio del Sole?
Ascolteremo da te la Legge Monastica,
Chi vuole comprendere.
Quattro tipi di procedure legali
Furono menzionati dal Buddha, il Figlio del Sole;
Ascolta da me la Legge Monastica,
Chi vuole comprendere.
Quanti colpe comportano l’espulsione?
Sono stati menzionati dal Buddha, il Figlio del Sole?
Ascolteremo da te la Legge Monastica,
Chi vuole comprendere.
Otto colpe che comportano l’espulsione
Furono menzionati dal Buddha, il Figlio del Sole;
Ascolta da me la Legge Monastica,
Chi vuole comprendere.
Quanti colpe comportano la sospensione?
Sono stati menzionati dal Buddha, il Figlio del Sole?
Ascolteremo da te la Legge Monastica,
Chi vuole comprendere.
Ventitré colpe che comportano la sospensione
Furono menzionati dal Buddha, il Figlio del Sole;
Ascolta da me la Legge Monastica,
Chi vuole comprendere.
Quante colpe indeterminate
Sono state menzionate dal Buddha, il Figlio del Sole?
Ascolteremo da te la Legge Monastica,
Chi vuole comprendere.
Due colpe indeterminate
Furono menzionate dal Buddha, il Figlio del Sole;
Ascolta da me la Legge Monastica,
Chi vuole comprendere.
Quante colpe comportano la rinuncia?
Sono state menzionate dal Buddha, il Figlio del Sole?
Ascolteremo da te la Legge Monastica,
Chi vuole comprendere.
Quarantadue colpe che comportano la rinuncia
Furono menzionate dal Buddha, il Figlio del Sole;
Ascolta da me la Legge Monastica,
Chi vuole comprendere.
Quanti colpe comportano la confessione?
Sono state menzionate dal Buddha, il Figlio del Sole?
Ascolteremo da te la Legge Monastica,
Chi vuole comprendere.
Centottantotto colpe che comportano la confessione
Furono menzionate dal Buddha, il Figlio del Sole;
Ascolta da me la Legge Monastica,
Chi vuole comprendere.
Quante colpe comportano il riconoscimento
Sono state menzionate dal Buddha, il Figlio del Sole?
Ascolteremo da te la Legge Monastica,
Chi vuole comprendere.
Dodici colpe che comportano il riconoscimento
Furono menzionate dal Buddha, il Figlio del Sole;
Ascolta da me la Legge Monastica,
Chi vuole comprendere.
Quante regole bisogna imparare
Sono state menzionate dal Buddha, il Figlio del Sole?
Ascolteremo da te la Legge Monastica,
Chi vuole comprendere.
Settantacinque regole per la pratica
Furono menzionate dal Buddha, il Figlio del Sole;
Ascolta da me la Legge Monastica,
Chi vuole comprendere.
Fin qui hai chiesto bene,
Finora ho risposto bene;
Sia nelle domande che nelle risposte,
Non esiste altro che il Dhamma.”
I versi sulle colpe, sulle regole di pratica e sulle procedure legali sono terminati.
Traduzione in Inglese di Bhikkhu Brahmali, © 2021. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Parivara