Il capitolo sulle colpe che comportano l’espulsione
Quanti tipi di colpe si commettono a seguito di un rapporto sessuale? Si commettono quattro tipi di colpe: quando si ha un rapporto sessuale con un cadavere non decomposto, si commette colpa che comporta l’espulsione; quando si ha un rapporto sessuale con un cadavere in stato di decomposizione, si commette colpa grave; quando si inserisce il pene in una bocca spalancata senza toccarlo, si commette colpa di cattiva condotta; quando si usa un fallo finto, si commette colpa che comporta la confessione.
Quanti tipi di colpe si commettono rubando? Si commettono tre tipi di colpe: quando, con l’intenzione di rubare, si ruba qualcosa che vale cinque monete māsaka o più, si commette colpa che comporta l’espulsione; quando, con l’intenzione di rubare, si ruba qualcosa che vale più di una moneta māsaka ma meno di cinque, si commette colpa grave; quando, con l’intenzione di rubare, si ruba qualcosa che vale una moneta māsaka o meno, si commette colpa di cattiva condotta.
Quanti tipi di colpe si commettono uccidendo intenzionalmente un essere umano? Si commettono tre tipi di colpe: quando si scava una fossa per un essere umano pensando: “Se cade dentro, morirà”, si commette colpa di cattiva condotta; quando si prova dolore dopo essere caduti dentro, si commette colpa grave; quando muore, si commette colpa che comporta l’espulsione.
Quanti tipi di colpe si commettono rivendicando una qualità sovrumana inesistente? Si commettono tre tipi di colpe: quando, avendo desideri cattivi, sopraffatti dal desiderio, si rivendica una qualità sovrumana inesistente, si commette una colpa che comporta l’espulsione; quando si dice: “Il monaco che soggiorna nella tua dimora è un arahant, e l’ascoltatore capisce, si commette una colpa grave; quando l’ascoltatore non capisce, si commette una colpa di cattiva condotta.
Le quattro colpe che comportavano l’espulsione sono terminate.
2. Il capitolo sulle colpe che comportano la sospensione, ecc.
Quanti tipi di colpe si commettono a seguito dell’emissione di sperma tramite sforzo? Si commettono tre tipi di colpe: quando si intende e si compie uno sforzo, e lo sperma viene emesso, si commette una colpa che comporta la sospensione; quando si intende e si compie uno sforzo, ma lo sperma non viene emesso, si commette una colpa grave; per lo sforzo in questione si commette una colpa di cattiva condotta.
Quanti tipi di colpe si commettono in seguito al contatto fisico con una donna? Si commettono cinque tipi di colpe: quando una monaca lussuriosa consente a un uomo lussurioso di afferrarla in qualsiasi punto sotto la clavicola ma sopra le ginocchia, commette una colpa che comporta l’espulsione; quando un monaco entra in contatto fisico, corpo con corpo, commette una colpa che comporta la sospensione; quando, con il proprio corpo, entra in contatto fisico con qualcosa di connesso al proprio corpo, si commette una colpa grave; quando, con qualcosa di connesso al proprio corpo, si entra in contatto fisico con qualcosa di connesso al proprio corpo, si commette una colpa di cattiva condotta; per il solletico, si commette una colpa che comporta la confessione.
Parlando in modo indecente a una donna, si commettono tre tipi di colpe: quando, riferendosi all’ano o alla vagina, si lodano o si denigrano, si commette colpa che comporta la sospensione; quando, riferendosi a qualsiasi parte sotto la clavicola ma sopra le ginocchia, a parte l’ano o la vagina, si lodano o si denigrano, si commette colpa grave; quando, riferendosi a qualsiasi cosa collegata al corpo, si lodano o si denigrano, si commette colpa di cattiva condotta.
Incoraggiando la soddisfazione dei propri desideri, si commettono tre tipi di colpe: quando si incoraggia una donna a soddisfare i propri desideri, si commette colpa che comporta la sospensione; quando si incoraggia un paṇḍaka a soddisfare i propri desideri, si commette colpa grave; quando si incoraggia un animale a soddisfare i propri desideri, si commette colpa di condotta sbagliata.
Agendo come mediatore, si commettono tre tipi di colpe: quando si accetta la missione, si scopre la risposta e si fa rapporto, si commette colpa che comporta la sospensione; quando si accetta la missione e si scopre la risposta, ma non si fa rapporto, si commette colpa grave; quando si accetta la missione, ma non si scopre la risposta, né si fa rapporto, si commette colpa di condotta scorretta.
Costruire una dimora mendicando comporta commettere tre tipi di colpe: quando la si fa costruire, si commette colpa di cattiva condotta per lo sforzo profuso; quando manca un solo pezzo per completare la dimora, si commette colpa grave; quando l’ultimo pezzo è terminato, si commette colpa che comporta la sospensione.
Costruire una grande dimora significa commettere tre tipi di colpe: quando la si fa costruire, si commette colpa di cattiva condotta per lo sforzo profuso; quando manca un solo pezzo per completare la dimora, si commette colpa grave; quando l’ultimo pezzo è terminato, si commette colpa che comporta la sospensione.
Accusando ingiustamente un monaco di una colpa che comporta l’espulsione, si commettono tre tipi di colpe: quando, senza aver ottenuto il suo permesso, si parla con l’intento di farlo abbandonare la vita monastica, si commette colpa che comporta la sospensione e una colpa di cattiva condotta; quando, ottenuto il suo permesso, si parla con l’intento di ingiuriarlo, si commette una colpa di parola ingiuriosa.
Accusando un monaco di colpa che comporta l’espulsione, usando come pretesto una questione legale non correlata, si commettono tre tipi di colpe: quando, senza aver ottenuto il suo permesso, si parla con l’intento di farlo abbandonare la vita monastica, si commette una colpa che comporta la sospensione e una colpa di cattiva condotta; quando, ottenuto il suo permesso, si parla con l’intento di ingiuriarlo, si commette colpa di parola ingiuriosa.
Come conseguenza del non fermarsi quando viene incalzato per la terza volta, un monaco che sta perseguendo uno scisma nel Sangha commette tre tipi di colpe: dopo la mozione, commette una colpa di cattiva condotta; dopo ciascuno dei primi due annunci, commette una colpa grave; quando l’ultimo annuncio è terminato, commette una colpa che comporta la sospensione.
Come conseguenza del non fermarsi quando vengono incalzati per la terza volta, i monaci che si schierano con un monaco che sta perseguendo lo scisma commettono tre tipi di colpe: dopo la mozione, commettono una colpa di cattiva condotta; dopo ciascuno dei primi due annunci, commettono una colpa grave; quando l’ultimo annuncio è terminato, commettono una colpa che comporta la sospensione.
Un monaco difficile da correggere, non fermandosi quando viene incalzato per la terza volta, commette tre tipi di colpe: dopo il movimento, commette una colpa di cattiva condotta; dopo ciascuno dei primi due annunci, commette una colpa grave; quando l’ultimo annuncio è terminato, commette una colpa che comporta la sospensione.
Come conseguenza del non fermarsi quando viene incalzato per la terza volta, un monaco che corrompe le famiglie commette tre tipi di colpe: dopo la mozione, commette una colpa di cattiva condotta; dopo ciascuno dei primi due annunci, commette una colpa grave; quando l’ultimo annuncio è terminato, commette una colpa che comporta la sospensione. …
Quanti tipi di colpe si commettono per mancanza di rispetto, defecando, urinando o sputando nell’acqua? Si commette un solo tipo di colpa: una colpa di cattiva condotta.
Il numero di colpe all’interno di ciascuna regola, il secondo, è terminato.
Traduzione in Inglese di Bhikkhu Brahmali, © 2021. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Parivara