1. “Monaci, ci sono questi sette fattori dell’illuminazione. Quali sette? Il fattore dell’illuminazione della consapevolezza, il fattore dell’illuminazione dell’indagine delle idee, il fattore dell’illuminazione dell’energia, il fattore dell’illuminazione della gioia, il fattore dell’illuminazione della quiete, il fattore dell’illuminazione della concentrazione e il fattore dell’illuminazione dell’equanimità. Questi sono i sette fattori dell’illuminazione.”
2. Fattori dell’illuminazione: in che senso fattori dell’illuminazione?
Essi conducono all’illuminazione, quindi sono fattori dell’illuminazione.
Sono illuminati, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono ulteriormente illuminati, … Sono ancora più illuminati, … Sono pienamente illuminati, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono fattori dell’illuminazione come significato di essere illuminati. Sono fattori dell’illuminazione come significato di essere ulteriormente illuminati… come significato di essere ancora di più illuminati… come significato di essere pienamente illuminati. Illuminano, quindi sono fattori dell’illuminazione. Si illuminano ulteriormente, … si illuminano ancora di più, … si illuminano pienamente, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono fattori dell’illuminazione come significato di illuminare. Sono fattori dell’illuminazione come significato di illuminare ulteriormente… come significato di illuminare ancora di più… come significato di illuminare pienamente. Sono fattori dell’illuminazione come significato di partecipare all’illuminazione… come significato di partecipare a un’ulteriore illuminazione… come significato di partecipare a una nuova illuminazione… come significato di partecipare a una piena illuminazione. Sono fattori dell’illuminazione come significato di raggiungere lo stato di essere illuminati… come significato di ottenere lo stato di essere illuminati… come significato di preconoscere lo stato di essere illuminati… come significato di comprendere lo stato di essere illuminati… come significato di avere lo stato di essere illuminati… come significato di realizzare lo stato di essere illuminati… .” Sono fattori dell’illuminazione come significato che racchiudono lo stato di essere illuminati.
3. Sono fattori dell’illuminazione come significato di radici. Sono fattori dell’illuminazione come significato di comportamento delle radici… come significato di accogliere le radici… come significato di struttura delle radici… come significato di perfezione delle radici… come significato di maturazione delle radici… come significato di discriminazione delle radici… come significato di raggiungimento della discriminazione delle radici… come significato di padronanza nella discriminazione delle radici… come significato di aver raggiunto la padronanza nella discriminazione delle radici.
4. Sono fattori dell’illuminazione come significato di causa. Sono fattori dell’illuminazione come significato di comportamento delle cause … come significato dell’aver raggiunto la padronanza nella discriminazione delle cause.
5. Sono fattori dell’illuminazione come significato di condizione. Sono fattori dell’illuminazione come significato di comportamento delle condizioni … come significato di aver raggiunto la padronanza nella discriminazione delle condizioni.
6. Sono fattori dell’illuminazione come significato di purificazione. Sono fattori dell’illuminazione come significato di comportamento della purificazione … come significato di aver raggiunto la padronanza nella discriminazione della purificazione.
7. Sono fattori dell’illuminazione come significato di assenza di colpa. Sono fattori dell’illuminazione come significato di comportamento dell’assenza di colpa … come significato di aver raggiunto la padronanza nella discriminazione dell’assenza di colpa.
8. Sono fattori dell’illuminazione come significato di rinuncia. Sono fattori dell’illuminazione come significato di comportamento della rinuncia … come significato di aver raggiunto la padronanza nella discriminazione della rinuncia.
9. Sono fattori dell’illuminazione come significato di liberazione. Sono fattori dell’illuminazione come significato di comportamento della liberazione … come significato di aver raggiunto la padronanza nella discriminazione della liberazione.
10. Sono fattori dell’illuminazione come significato di assenza di influssi impuri. Sono fattori dell’illuminazione come significato di comportamento dell’assenza di influssi impuri … come significato di aver raggiunto la padronanza nella discriminazione dell’assenza di influssi impuri.
11. Sono fattori dell’illuminazione come significato di solitudine… Sono fattori dell’illuminazione come significato di comportamento della solitudine … come significato di aver raggiunto la padronanza nella discriminazione della solitudine.
12. Sono fattori dell’illuminazione come significato di rinuncia. Sono fattori dell’illuminazione come significato di comportamento della rinuncia … come significato di aver raggiunto la padronanza nella discriminazione della rinuncia.
13. Sono illuminati come significato di radice, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati come significato di causa, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati come significato di condizione… come significato di purificazione… come significato di beatitudine… come significato di rinuncia… come significato di liberazione… come significato di assenza di influssi impuri… come significato di isolamento… come significato di rinuncia, quindi sono fattori dell’illuminazione.
14. Sono illuminati come significato di comportamento delle radici, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati come significato di comportamento delle cause, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati come significato di comportamento delle condizioni… come significato di comportamento della purificazione… come significato di comportamento dell’assenza di colpa… come significato di comportamento della rinuncia… come significato di comportamento della liberazione… come significato di comportamento dell’assenza di influssi impuri… come significato di comportamento della solitudine… come significato di comportamento della rinuncia, quindi sono fattori dell’illuminazione.
15. Sono illuminati come significato di accogliere la radice, quindi sono fattori dell’illuminazione… [completare combinando l’accogliere con la causa, la condizione, ecc. fino alla rinuncia].
16. Sono illuminati come significato di struttura della radice, quindi sono fattori dell’illuminazione… [completare combinando la struttura con la causa, ecc.]
17. Sono illuminati come significato di perfezione della radice, quindi sono fattori dell’illuminazione… [completare combinando la perfezione con la causa, ecc.]
18. Sono illuminati come significato di maturazione della radice, quindi sono fattori dell’illuminazione… [completare combinando la maturazione con la causa, ecc.]
19. Sono illuminati come significato di discriminazione delle radici, quindi sono fattori dell’illuminazione… [completare combinando la discriminazione con la causa, ecc.]
20. Sono illuminati come significato di condurre alla discriminazione delle radici, quindi sono fattori dell’illuminazione … [completare combinando il condurre alla discriminazione con la causa, ecc.]
21. Sono illuminati come significato di sviluppo della padronanza nella discriminazione delle radici, quindi sono fattori dell’illuminazione … [completare combinando lo sviluppo della padronanza nella discriminazione con la causa, ecc.]
22. Sono illuminati come significato di raggiungere la padronanza nella discriminazione delle radici, quindi sono fattori dell’illuminazione … [completare combinando il raggiungere la padronanza nella discriminazione con la causa, ecc.]
23. Sono illuminati come significato di accogliere, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati come significato della struttura, quindi sono fattori di illuminazione. Sono illuminati come significato di perfezione… come significato di unità… come significato di non distrazione… come significato di sforzo… come significato di non dispersione… di non commozione… di non perturbazione… Sono illuminati come significato di [fermezza di-I § 23] conoscenza attraverso lo stabilirsi nell’unità, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati come significato di oggetto-supporto… come significato di dominio… come significato di abbandono… di rinuncia… di emersione… di allontanamento… di pace… di sublime… di liberazione… di assenza di ostacoli… di superamento… di assenza di segno… di desiderio… di vuoto… di funzione singola… di non-eccesso… di unione… di sbocco… di causa… di visione… Sono illuminati come significato di dominio, quindi sono fattori dell’illuminazione.
24. Sono illuminati nella non distrazione come significato di serenità, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati nella contemplazione come significato di visione profonda… nella funzione unica come significato di serenità e di visione profonda… Sono illuminati nella non eccedenza come significato di unità, quindi sono fattori dell’illuminazione.
25. Sono illuminati nello sforzo come significato di pratica, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati nel dominio come significato di oggetto-supporto… Sono illuminati nella condizione di sforzo come significato di conoscenza oziosa… Sono illuminati nella condizione di controllo come significato di conoscenza agitata… Sono illuminati nella condizione di essere osservati con equanimità come significato di conoscenza purificata in entrambi i sensi, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati nel raggiungere la determinazione , … sono illuminati nella penetrazione superiore, … sono illuminati nel confluire nella realtà, … sono illuminati nel causare la cessazione, … sono fattori dell’illuminazione.
26. Sono illuminati nella determinazione come significato della facoltà della fede, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati come … [e così via con le altre cinque facoltà – vedi Tr. I § 26].
Sono illuminati nell’incrollabilità dalla non-fede come significato della facoltà della fede. Sono illuminati come … [e così via con le altre cinque facoltà]. Sono illuminati nell’affermazione come significato del fattore dell’illuminazione della consapevolezza, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati come … [e così via con gli altri sette fattori di illuminazione].
Sono illuminati nella visione come significato della retta visione, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati come … [e così via con gli altri otto fattori del sentiero]. Sono illuminati nel dominio come significato delle facoltà, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati come … [e così via come nel Tr. I § 26] Sono illuminati nella realtà come significato delle verità, quindi sono fattori dell’illuminazione.
27. Sono illuminati nella quiete come significato dei [quattro] compiti, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati nella realizzazione come significato delle [quattro] fruizioni, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati nell’atto di comprendere come significato della conoscenza, quindi sono fattori dell’illuminazione.
28. Sono illuminati nell’orientare come significato del pensiero applicato, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati … [e così via come in Tr. I § 28 fino a] … Sono illuminati nell’unità come significato della conoscenza [concentrata], quindi sono fattori dell’illuminazione.
29. Sono illuminati nell’avviso come significato, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati … [e così via come in Tr. I § 29 fino a] … Sono illuminati nella singolarità come significato, quindi sono fattori dell’illuminazione.
Sono illuminati in ciò che è conosciuto come significato della conoscenza diretta, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati … [e così via come in Tr. I § 29 fino a] … Sono illuminati nello stato di non essere con forma come significato della non forma, quindi sono fattori dell’illuminazione.
30. Sono illuminati nella conoscenza come significato, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati … [e così via come in Tr. I § 30 fino a] … Sono illuminati nella fuga dalla conoscenza come significato, quindi sono fattori dell’illuminazione.
31. Sono illuminati nel percepire l’unità come significato, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati nel conoscere l’unità come significato, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati nell’atto di comprendere l’unità come significato, … nel percepire l’unità come significato, … nell’unicità dell’unità come significato, … [nell’ancoraggio all’unità come significato, … ] nell’entrare (uscire) nell’unità come significato, … nell’aver fiducia nell’unità come significato, … nel diventare composto come significato, … nell’essere liberato nell’unità come significato, … nella visione che “Questo è pacifico” nell’unità come significato, … [e così via come in Tr. I § 31 fino a] … Sono illuminati nella piena illuminazione nell’unità come significato, quindi sono fattori dell’illuminazione.
32. Sono illuminati nell’abbandono come significato, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati nella cessazione come significato, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati nella spiegazione come significato, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati … [e così via come in Tr. I § 32 fino a] … Sono illuminati nel comportamento governato dalla liberazione come significato, quindi sono fattori dell’illuminazione.
33. Sono illuminati nello zelo come significato, quindi sono fattori dell’illuminazione. Essi … [e così via come in Tr. I § 33, fino a] … Sono illuminati nella visione come significato dell’indagine, quindi sono fattori dell’illuminazione.
34. Sono illuminati nell’oppressione come significato di sofferenza, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati nella condizione di essere forma come significato di sofferenza, … nel fuoco (tormento) come significato di sofferenza, … nel cambiamento come significato di sofferenza, quindi sono fattori dell’illuminazione.
Sono illuminati nell’accumulo come significato di origine, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati nella fonte come significato di origine, … nella schiavitù come significato di origine, … negli ostacoli come significato di origine, quindi sono fattori dell’illuminazione.
Sono illuminati nella fuga come significato di cessazione, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati nella solitudine come significato di cessazione, … nello stato di essere senza forma come significato di cessazione, … nell’assenza di morte come significato di cessazione, quindi sono fattori dell’illuminazione.
Sono illuminati nello sbocco come significato del sentiero, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati nella causa come significato del sentiero, … nella visione come significato del sentiero, … nel dominio come significato del sentiero, quindi sono fattori dell’illuminazione.
35. Sono illuminati nella realtà come significato, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati nel vuoto come significato, … nel non Sé come significato, … [e così via come in Tr. I § 35 fino a] … Sono illuminati nel confluire come significato, quindi sono fattori dell’illuminazione.
36. Sono illuminati nella rinuncia come significato, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati … [e così via con il resto degli opposti ai sette ostacoli come in Tr. I § 36].
37. Sono illuminati nel primo jhana, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati … [e così via con il resto dei quattro jhana].
38. Sono illuminati nella base costituita dallo spazio infinito, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati … [e così via con il resto dei quattro risultati immateriali].
39. Sono illuminati nella contemplazione dell’impermanenza, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati … [e così via con il resto delle diciotto intuizioni principali].
40. Sono illuminati nel sentiero dell’entrata-nella-corrente, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati nel sentiero del ritornare-una-sola-volta, … nel sentiero del non-ritorno, … nel sentiero degli arahant, quindi sono fattori dell’illuminazione.
41. Sono illuminati nella facoltà della fede attraverso il significato della determinazione, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati … [e così via con le altre cinque facoltà].
Sono illuminati nella facoltà della fede attraverso il significato dell’incrollabilità dalla non-fede, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati … [e così via con il resto dei cinque poteri].
Sono illuminati nel fattore dell’illuminazione della consapevolezza attraverso il significato della realizzazione, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati … [e così via con gli altri sette fattori dell’illuminazione].
Sono illuminati nella retta visione attraverso il significato della visione, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati … [e così via con gli altri otto fattori del sentiero]. Sono illuminati nelle facoltà attraverso il significato del dominio, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati … [e così via come in Tr. I § 41 fino a] … Sono illuminati nelle verità attraverso il significato di realtà, quindi sono fattori dell’illuminazione.
42. Sono illuminati nella serenità attraverso il significato di non distrazione, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati … [e così via come in Tr. I § 42 fino a] … Sono illuminati nell’unità attraverso il significato di non eccesso, quindi sono fattori dell’illuminazione.
Sono illuminati nella purificazione della virtù attraverso il significato di controllo, quindi sono fattori dell’illuminazione. Sono illuminati … [e così via come in Tr. I § 42 fino a] … Sono illuminati nella conoscenza del non sorgere attraverso il significato di quiete, quindi sono fattori dell’illuminazione.
43. Attraverso il significato di radice sono illuminati nello zelo, quindi sono fattori dell’illuminazione. Attraverso [e così via come in Tr. I § 43 fino a] … Attraverso il significato di estinzione sono illuminati nel nibbana che si fonde nell’assenza di morte, quindi sono fattori dell’illuminazione.
44. “Lì il venerabile Sāriputta così si rivolse ai monaci: ‘Amici’. – ‘Amico.’ risposero i monaci. Il venerabile Sāriputta così disse: ‘Amici, ci sono questi sette fattori dell’illuminazione. Quali sette? Il fattore dell’illuminazione della consapevolezza, … il fattore dell’illuminazione dell’equanimità. Questi sono i sette fattori dell’illuminazione. Di questi sette fattori dell’illuminazione, in qualunque cosa io voglia dimorare al mattino, in quella dimoro al mattino; in qualunque cosa io voglia dimorare a mezzogiorno, in quella dimoro a mezzogiorno; in qualunque cosa io voglia dimorare alla sera, in quella dimoro alla sera.
Se penso che c’è il fattore dell’illuminazione della consapevolezza, penso che è illimitato e penso che è ben intrapreso; e mentre permane so che permane; e se decade in me, so che decade in me a causa di una specifica condizione. Se penso che c’è il fattore dell’illuminazione dell’indagine delle idee … il fattore dell’illuminazione dell’equanimità, penso che è illimitato e penso che è ben intrapreso; e mentre permane so che permane; e se decade in me, so che decade in me a causa di una specifica condizione.
Supponiamo che un re o un ministro del re abbia un armadio pieno di abiti di molti colori, allora qualsiasi abito voglia indossare al mattino, lo indosserà al mattino; qualsiasi abito voglia indossare a mezzogiorno, lo indosserà a mezzogiorno; qualsiasi abito voglia indossare alla sera, lo indosserà alla sera: allo stesso modo questi sette fattori dell’illuminazione, in qualunque cosa io voglia dimorare al mattino, in quella dimoro al mattino; … so che decade in me a causa di una specifica condizione.”
45. In che modo c’è un fattore dell’illuminazione per cui: “Se penso che esiste il fattore dell’illuminazione della consapevolezza.”?
Finché si stabilisce la cessazione, c’è un fattore dell’illuminazione per cui: “Se penso che c’è il fattore dell’illuminazione della consapevolezza.” Proprio come quando una lampada a olio brucia, finché c’è una fiamma, c’è luce, e finché c’è luce, c’è fiamma: allo stesso modo, finché si stabilisce la cessazione, c’è un fattore dell’illuminazione per cui: “Se penso che c’è il fattore dell’illuminazione della consapevolezza.”
46. In che modo c’è un fattore dell’illuminazione per cui: “Penso che è illimitato.”? Gli influssi impuri sono legati alla misura, così come tutte le ossessioni e le formazioni mentali che producono un nuovo essere; la cessazione è illimitata nel senso che è immobile e che non ha forma.
Finché la cessazione è stabilita, c’è un fattore dell’illuminazione per cui: “Penso che è illimitato.”
47. In che modo c’è un fattore dell’illuminazione per cui: “Penso che è ben intrapreso.”?
Gli influssi impuri non sono uguali, così come le ossessioni e le formazioni mentali che producono un nuovo essere; la cessazione è un’idea di uniformità nel senso che è pacifica e nel senso che è sublime. Finché la cessazione è stabilita, c’è un fattore dell’illuminazione, per cui: “Penso che è ben intrapreso.”
48. In che modo “Mentre permane so che permane; e se decade in me, so che decade in me a causa di una specifica condizione.”?
In quanti aspetti il fattore dell’illuminazione della consapevolezza permane? In quanti aspetti il fattore dell’illuminazione della consapevolezza decade?
Il fattore dell’illuminazione della consapevolezza permane in otto aspetti; il fattore dell’illuminazione della consapevolezza decade in otto aspetti.
49. In quali otto aspetti permane il fattore dell’illuminazione della consapevolezza? Il fattore dell’illuminazione della consapevolezza permane per il non sorgere considerato; il fattore dell’illuminazione della consapevolezza permane per il sorgere non considerato… per il non manifestarsi considerato… per il manifestarsi non considerato… per l’assenza di segno considerato… per il segno non considerato… per la cessazione considerata; il fattore dell’illuminazione della consapevolezza permane per le formazioni mentali non considerate. Il fattore dell’illuminazione della consapevolezza permane in questi otto aspetti.
50. In quali otto aspetti il fattore dell’illuminazione della consapevolezza decade? Il fattore dell’illuminazione della consapevolezza decade con il sorgere considerato. Il fattore dell’illuminazione della consapevolezza decade con il non sorgere non considerato… con il manifestarsi considerato… con il non manifestarsi considerato… con il segno considerato… con l’assenza di segno considerato… con le formazioni mentali considerate. Il fattore dell’illuminazione della consapevolezza decade quando la cessazione non è considerata. Il fattore dell’illuminazione della consapevolezza decade in questi otto aspetti. Perciò: “Mentre permane so che permane; e se decade in me, so che decade in me a causa di una specifica condizione.”
51.-56. … il fattore dell’illuminazione dell’indagine delle idee …
57.-62. … il fattore dell’illuminazione dell’energia …
63.-68. … il fattore dell’illuminazione della gioia …
69.-74. … il fattore dell’illuminazione della quiete …
75.-80. … il fattore dell’illuminazione della concentrazione …
81.-86. In che modo c’è un fattore dell’illuminazione per cui: “Se penso che esiste il fattore dell’illuminazione dell’equanimità.”?
Finché …
Il fattore dell’illuminazione dell’equanimità decade in questi otto aspetti.
Perciò: “Mentre permane so che permane; e se decade in me, so che decade in me a causa di una specifica condizione.”
Fine del Trattato sui Fattori dell’Illuminazione.
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Ñāṇamoli, 1982. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Patisambhidavamsa