[16]
639. Qual è il Modo di Trasmettere una Coordinazione nel Trattamento Combinato? [È il seguente:]
Se la sua cognizione è custodita, se ha come nutrimento la retta intenzione, se dà alla retta visione il primo posto, se conosce l’ascesa e la caduta, se trascende la sonnolenza e la letargia, un monaco può abbandonare tutte le cattive rinascite.
640. (i) “Che la sua cognizione sia custodita” è la base per i tre tipi di buona condotta. (ii) Quando la cognizione è custodita, allora, come l’azione fisica, l’azione verbale e l’azione mentale, è custodita.
641. (iii) “Avere per nutrimento la retta intenzione”: quando la retta visione è mantenuta in essere, il nobile sentiero degli otto fattori è mantenuto in essere. Per quale motivo? Perché è dalla retta visione che è mantenuta in essere la retta intenzione, dalla retta intenzione… [completo come nel 600.] … dalla retta liberazione che è mantenuta in essere la retta conoscenza e visione della liberazione.
642. (iv) Si tratta di una persona senza residui e dell’elemento di estinzione senza residui.
Il Modo di Trasmettere una Coordinazione nel Trattamento Combinato è terminato.
I Modi di Trasmettere nel Trattamento Combinato sono terminati.
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Ñāṇamoli, 1977, The Pali Text Society, Oxford. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Netti