[10]
612. Qual è il Modo di Trasmettere i Sinonimi nel Trattamento Combinato? [È il seguente:]
Che la sua cognizione sia custodita …
613. “Che la sua cognizione sia custodita”: cognizione, mente, coscienza, facoltà mentale, base mentale, atto di essere cosciente sono sinonimi.
614. “Avere per nutrimento la retta intenzione”: intenzione di rinuncia, intenzione di non-volontà, intenzione di non-crudeltà, questi sono sinonimi.
615. “Dare alla retta visione il primo posto”: la retta visione è chiamata arma della conoscenza, spada della conoscenza, gioiello della conoscenza, illuminazione della conoscenza, pungolo della conoscenza, palazzo [storico] della conoscenza, questi sono sinonimi.
Il Modo di Trasmettere i Sinonimi nel Trattamento Combinato è terminato.
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Ñāṇamoli, 1977, The Pali Text Society, Oxford. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Netti