[6]
601. Qual è il Modo di Trasmettere una Quadruplice Schiera nel Trattamento Combinato? [È il seguente:]
Che la sua cognizione sia sorvegliata …
602. [Nel caso della parola “custodita”] (i) il linguaggio è [un qualsiasi insieme di termini come il seguente:] La custodisce, quindi è custodita, [e così via con gli altri termini].
603. (ii) Qual è il messaggio del Beato? Il messaggio del Beato è questo: Coloro che desiderano liberarsi dalle cattive rinascite saranno coloro che camminano nella Vera Idea.
604. (iii) [Per quanto riguarda la fonte:] poiché Kokālika ha corrotto la sua cognizione con l’odio per gli anziani Sāriputta e Moggallāna, è rinato nel Grande Inferno Paduma.
605. (iv) E [per quanto riguarda la sequenza consecutiva:] il Beato è in possesso della cognizione che ha conservato la consapevolezza; infatti nel Filo è detto che (la cognizione può essere custodita dalla consapevolezza) [che qui fornisce la sequenza consecutiva].
Il Modo di Trasmettere una Quadruplice Schiera nel Trattamento Combinato è terminato.
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Ñāṇamoli, 1977, The Pali Text Society, Oxford. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Netti