2. Quali sono le sedici modalità di trasmissione?
[Sono sedici modalità del Nonuplo Testo come trasmissione:]
un Insegnamento,
un’Investigazione,
una Costruzione,
Fondamenti,
Caratteristiche,
un Quadruplice Schema,
una Conversione,
un’Analisi,
un’Inversione,
Sinonimi,
Descrizioni,
Sentieri dell’Entrata,
una Chiarificazione,
Termini di espressione,
Requisiti,
un Coordinamento.
Di seguito una parafrasi in versi:
Come Insegnamento, Investigazione, Costruzione,
Come Fondamenti e Caratteristiche,
Quadruplice Schema, e poi Conversione,
Analisi, Inversione anche,
Come Sinonimi, e come Descrizioni,
Come Sentieri dell’Entrata, Chiarificazione,
Termini di espressione, Requisiti,
E per sedicesimo Coordinamento.
Queste modalità sono i Sedici Passaggi
[E] Per quanto riguarda il significato [di ciascuno]
Una dichiarazione separata [segue]
Con un’analisi dettagliata del metodo per ciascuno di essi.
3. Quali sono le cinque Linee Guida? [Sono:]
la Conversione del Piacere,
il Trifoglio,
il Gioco dei Leoni;
la Tracciatura delle Direzioni,
il Gancio.
Segue una parafrasi in versi:
Al primo posto c’è la trasformazione del piacere,
al secondo il trifoglio, il gioco dei leoni
è il nome che danno alla formula della terza linea-guida;
la quarta linea-guida, la più rara,
la chiamano “tracciare le direzioni”,
e la quinta viene chiamata “gancio”:
Ecco come si svolgono tutte e cinque le Linee Guida.
4. Quali sono i diciotto termini-radice? Sono i nove termini-radice salutari e i nove termini-radice non salutari.
Quali sono i nove termini-radice non salutari? [Sono:]
Brama,
Ignoranza;
Avidità,
Odio,
Illusione;
Percezione della Bellezza,
percezione del Piacere,
percezione della Permanenza,
percezione del Sé.
Questi sono i nove termini-radice non salutari, in cui è compreso e raccolto tutto ciò che appartiene al lato non salutare.
Quali sono i nove termini radice salutari? [Sono:]
Quiete,
Visione profonda;
Non-brama,
Non odio,
Non-illusione;
Percezione della Bruttezza,
percezione del Dolore,
percezione dell’Impermanenza,
percezione del non Sé.
Questi sono i nove termini-radice salutari, in cui è compreso e riunito tutto ciò che appartiene al lato salutare.
Ecco un mnemonico:
I nove termini Brama e Ignoranza
E anche Brama, Odio e Illusione
E quattro altre perversioni costituiscono
Il piano della contaminazione.
I nove termini quiete e poi visione profonda,
Con le tre radici salutari e i quattro fondamenti della Consapevolezza,
Costituiscono il piano delle facoltà.
Con nove termini dal lato salutare
E nove termini dal lato non salutare,
questi termini-radice raggiungono complessivamente
Il numero di diciotto termini.
Sottosezione Indicativa.
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Ñāṇamoli, 1977, The Pali Text Society, Oxford. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Netti