Skip to content

Ne 1: Saṅgahavāra – A. Sezione completa

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

1. I saggi possono conoscere la Dispensazione
Gloriosa dell’Uomo Glorioso,
Che il mondo e i protettori del mondo
Onorano e venerano da sempre.

Dodici termini [rappresentano] il Testo,
[il cui] fraseggio e [il cui] significato a tutti
In entrambi i casi dovrebbe essere noto:
Qual è la formulazione? Qual è il significato?

Sedici passaggi [come] guida
[E] cinque linee guida della Ricerca della dispensazione
[E] diciotto termini-radice, [anche],
Mahā-Kaccāna ha dimostrato.

I passaggi indagano sulle frasi del Testo
Tre linee guida del significato del Testo;
Compreso in entrambi questi modi,
Un passaggio è chiamato “secondo il testo”.

[L’Insegnamento e l’Insegnato
Entrambe le cose sono note,
Ora si può seguire l’ordine in cui testare
Il Nonuplo Testo dell’argomentazione.

La Sezione Completa.

Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Ñāṇamoli, 1977, The Pali Text Society, Oxford. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.

Testo: Netti