Skip to content

Mkv 42: Mahākarmavibhaṅga XLII

«Di quale persona è esaurito il karma e anche la vita? È stato detto: quella persona che, rinata negli inferi, rinasce tra gli animali; rinata dalla condizione animale, rinasce nel mondo di Yama; rinata dal mondo di Yama, rinasce tra gli umani; da quel mondo rinasce tra gli dèi. Come a Śrāvastī il figlio di un mercante, andato in giardino per dei fiori, per le parole della moglie salì sull’albero aśoka. E quel ramo dell’albero si spezzò. Egli cadde su una lastra di pietra e morì. Lì una grande folla pianse. Allora i monaci, recatisi al riposo diurno, videro ciò e, turbati, lo riferirono al Bhagavan: “Bhagavan, ah, l’impermanenza! Qui nel giardino il figlio del capofamiglia, un giovane che non aveva goduto dei piaceri, è caduto dall’albero aśoka ed è morto. Lì si è radunata una grande folla e si sente un suono simile a quello del Raurava”. Il Bhagavan disse: “Monaci, proprio questo figlio del capofamiglia in passato era nato in una famiglia di nāga in un grande oceano. Appena nato, mentre giocava insieme a donne, fu rapito da un garuḍa e divorato. Là piangono le fanciulle nāga; qui piangono le donne. E costui, per le parole di quella donna, era salito sull’albero aśoka; contro di lei commise una colpa. Per colpa di costei io salii sull’albero. Adirato, morì e rinacque negli inferi. Di questa persona il karma è esaurito e anche la vita”.»

Basato sull’edizione di Sylvain Lévi in ​​Mahākarmavibhaṅga et Karmavibhaṅgopadeśa, Parigi 1932, pp. 21–105. Cfr. anche N. Kudo: The Karmavibhaṅga. Transliterations and Annotations of the Original Sanskrit Manuscripts from Nepal, Tokyo 2004 (Bibliotheca Philologica et Philosophica Buddhica, 7). Tradotto dal sanscrito con l’IA, revisionato da Enzo Alfano.

Testo: Mahākarmavibhaṅga