Skip to content

Mkv 2: Mahākarmavibhaṅga II

Qual è il karma che porta a una vita lunga? Si dice:

L’astensione dall’uccisione degli esseri viventi. Dall’astensione dall’uccisione degli esseri viventi [deriva] la bellezza. In ciò, l’esortazione. Da ciò, la bellezza. Il liberare esseri umani, bestiame, maiali, galline e simili che sono condannati a morte. Il dare sicurezza agli esseri spaventati, il pensiero di compassione verso gli esseri senza protezione. Il pensiero di amorevolezza verso gli esseri malati. E verso gli altri, i giovani e gli anziani. A costoro, il dare cibo. E il pensiero di amorevolezza verso i mendicanti. Ciò che è stato detto prima nel capitolo delle azioni virtuose, come vedere le battaglie e simili. Così pure il restaurare stupa, santuari e monasteri che sono crollati e rovinati. Perciò è stato detto:

Non vi sarà per lui morte prematura
per colui che restaura ciò che è rotto e rovinato.

a) Così pure si narra il Bakapratyekabrahmasūtra. Da quel saggio, dotato di cinque conoscenze soprannaturali, fu fatto cadere un temporale dall’alto, per mezzo dei suoi poteri, su una carovana tormentata dalla sete e smarrita dal sentiero. E a questo proposito il Bhagavan pronunciò una strofa:

Quella tua antica condotta di voto e virtù,
destatomi dal sonno, io qui ricordo.
E in quella carovana il bodhisattva era il capo della carovana.
Colui che sulla riva dell’Eṇī fu preso…

Eṇī è il nome di un fiume, sulle cui rive un certo re fu catturato da un nemico, essendo entrato nell’Himalaya, e mentre veniva portato via fu condannato a morte con il suo esercito e i suoi carri. Da quel saggio, per mezzo dei suoi poteri, fu inviata una tempesta di vento e pioggia. E con un espediente l’esercito nemico fu disperso. Quel re fu liberato.

Quella tua seconda condotta di voto e virtù,
destatomi dal sonno, io ricordo.
E quel re era il bodhisattva.
Nel flusso del Gange una nave fu presa
da un naga terribile e potente.

E allora quel saggio, sulla riva del Gange, di grande potere, dotato di cinque conoscenze soprannaturali, si rivolse a lui. E da lui, con il corpo che piangeva, disperato per la vita, fu liberato.

Quella tua terza condotta di voto e virtù,
destatomi dal sonno, io ricordo.

E in quella nave il proprietario della nave in quel tempo era il bodhisattva. Così egli compì questo triplice karma, e perciò ebbe una vita estremamente lunga.

b) Come alcuni maestri raccontano. Il Bhagavan disse: “Monaci, anticamente nel Jambudvīpa vi era una pestilenza in tutti i paesi. Allora un certo essere, che dimorava in un’altra regione del mondo, udì da un essere dotato di poteri soprannaturali: ‘Nel Jambudvīpa è scoppiata una pestilenza universale.’ Costui, avendo accumulato meriti, fece un voto: ‘Possa io nascere nel Jambudvīpa per distruggere la malattia di tutti gli esseri.’ Egli nacque là. E agli esseri che avevano sete, con l’acqua distruggeva la loro malattia. E agli esseri che avevano fame, con il cibo distruggeva la loro malattia. Così, a ciascuno secondo il suo bisogno, distruggeva la sua malattia. Non vi era alcuna medicina che egli non avesse. Qualunque cosa prendesse e desse, quella stessa era medicina. A lui gli uomini del Jambudvīpa diedero il nome di ‘Re di tutte le medicine’. Allora, o monaci, il Re dei Medici di tutte le medicine, dopo aver dato la vita a molte migliaia di esseri, morì. Dopo un certo tempo rinacque nella famiglia reale di Mithilā. Da lì, essendo divenuto un grande dio, ottantamila kṣatriya furono fatti uscire dal mondo con l’insegnamento del Dharma. Nel Jambudvīpa la vita degli uomini non si esaurì per ottantamila anni. Poi, dopo la morte, dopo un certo tempo, divenne Māndhātṛ nella città di Kuśinagarī. E inoltre, nell’insegnamento dei sette soli, è da conoscersi come il giovane Sunetra. Io, o monaci, in quel tempo ero il Re dei Medici di tutte le medicine. Per il risultato di quel karma, la misura della vita del grande dio è da calcolare. E anche da Māndhātṛ e Sunetra la misura della vita è da calcolare. Questo è il karma che porta a una vita lunga.”

Basato sull’edizione di Sylvain Lévi in ​​Mahākarmavibhaṅga et Karmavibhaṅgopadeśa, Parigi 1932, pp. 21–105. Cfr. anche N. Kudo: The Karmavibhaṅga. Transliterations and Annotations of the Original Sanskrit Manuscripts from Nepal, Tokyo 2004 (Bibliotheca Philologica et Philosophica Buddhica, 7). Tradotto dal sanscrito con l’IA, revisionato da Enzo Alfano.

Testo: Mahākarmavibhaṅga