Skip to content

Kd 1.20: Chiedere perdono quando si viene mandati via

Un tempo, i discepoli non si comportavano in modo corretto con i loro maestri. … Raccontarono al Buddha ciò che era accaduto. …
“Un discepolo dovrebbe comportarsi correttamente nei confronti del suo maestro. Se non lo fa, commette una colpa di cattiva condotta.”
Non si comportarono ancora in modo corretto. Raccontarono al Buddha ciò che era accaduto. …
“Dovreste mandare via colui che non si comporta in modo corretto.
In questo modo lo si dovrebbe mandare via. Se il maestro trasmette quanto segue con il corpo, con la parola, o con il corpo e la parola: “Ti mando via”, “Non tornare qui”, “Togliti la ciotola e la veste” o “Non dovresti frequentarm”, allora il discepolo è stato mandato via. Se non lo comunica con il corpo, con la parola o con il corpo e la parola, allora il discepolo non è stato mandato via.”
I discepoli che erano stati mandati via non chiesero perdono. Lo dissero al Buddha.
“Dovreste chiedere perdono.”
Non chiesero comunque perdono. Lo dissero al Buddha.
“Chi è stato mandato via dovrebbe chiedere perdono. Se non lo fa, commette una colpa di cattiva condotta.”
I maestri a cui è stato chiesto perdono non hanno perdonato. Lo dissero al Buddha.
“Dovreste perdonare.”
Ma non perdonarono lo stesso. I discepoli se ne andarono, si spogliarono e si unirono ai monaci di altre discipline. Lo dissero al Buddha.
“Quando vi viene chiesto di perdonare, dovreste perdonare. Se non lo fate, commettete una colpa di cattiva condotta.”
I maestri mandarono via i discepoli che si comportavano correttamente e non mandavano via quelli che non lo facevano. Lo dissero al Buddha.
“Non dovreste mandare via qualcuno che si comporta in modo corretto. Se lo fate, commettete una colpa di cattiva condotta.”
Dovreste mandare via chi non si comporta correttamente. Se non lo fate, commettete una colpa di cattiva condotta.
Se un discepolo ha cinque qualità, dovrebbe essere mandato via: non ha molto affetto per il suo maestro; non ha molta fiducia nel suo maestro; non ha molta coscienza nei confronti del suo maestro; non ha molto rispetto per il suo maestro; non ha sviluppato molto la sua mente sotto il suo maestro.
Se un discepolo ha cinque qualità, non dovrebbe essere mandato via: ha molto affetto per il suo maestro; ha molta fiducia nel suo maestro; ha molta coscienza nei confronti del suo maestro; ha molto rispetto per il suo maestro; ha sviluppato molto la sua mente sotto il suo maestro.
Se un discepolo ha cinque qualità, merita di essere mandato via: non ha molto affetto per il suo maestro; non ha molta fiducia nel suo maestro; non ha molta coscienza nei confronti del suo maestro; non ha molto rispetto per il suo maestro; non ha sviluppato molto la sua mente sotto il suo maestro.
Se un discepolo ha cinque qualità, non merita di essere mandato via: ha molto affetto per il suo maestro; ha molta fiducia nel suo maestro; ha molta coscienza nei confronti del suo maestro; ha molto rispetto per il suo maestro; ha sviluppato molto la sua mente sotto il suo maestro.
Se un discepolo ha cinque qualità, il maestro è in difetto se non lo manda via, ma non se lo manda via: il discepolo non ha molto affetto per il suo maestro; non ha molta fiducia nel suo maestro; non ha molta coscienza nei confronti del suo maestro; non ha molto rispetto per il suo maestro; non ha sviluppato molto la sua mente sotto il suo maestro.
Se un discepolo ha cinque qualità, il maestro è in difetto se lo manda via, ma non se non lo manda via: il discepolo ha molto affetto per il suo maestro; ha molta fiducia nel suo maestro; ha molta coscienza nei confronti del suo maestro; ha molto rispetto per il suo maestro; ha sviluppato molto la sua mente sotto il suo maestro.”

Chiedere perdono quando si è espulsi è terminato.

Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Brahmali. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.

TestoKhandhaka