Skip to content

Kd 1.19: Discussione sulla condotta corretta da tenere nei confronti di un discepolo

“Il maestro deve comportarsi correttamente nei confronti del suo discepolo. Questa è la condotta corretta:
Il maestro deve aiutare e prendersi cura del suo discepolo attraverso la recitazione, le domande e gli insegnamenti. Se il maestro ha una ciotola, ma non il discepolo, deve dargliela, oppure dovrebbe fare uno sforzo per procurargliene una. Se il maestro ha una veste, ma non il discepolo, il maestro deve dargliela, oppure deve fare uno sforzo per procurargliela. Se il maestro ha un oggetto, ma non il discepolo, il maestro deve darglielo o sforzarsi di procurarglielo.

Pasti e giro di elemosina

Se il discepolo è malato, il maestro deve alzarsi al momento opportuno e dare al discepolo un detergente per i denti e dell’acqua per sciacquare la bocca, e deve preparare un posto per lui. Se c’è del congee, deve sciacquare un recipiente e portarlo al discepolo. Quando ha bevuto il congee, il maestro deve dargli dell’acqua e ricevere il recipiente. Poi, deve lavarlo con cura senza graffiarlo e poi metterlo a posto. Quando il discepolo si è alzato, il maestro deve mettere a posto la sedia. Se il luogo è sporco, deve pulirlo.
Se il discepolo vuole entrare nel villaggio, il maestro deve dargli un sarong e ricevere in cambio quello che indossa. Deve dargli una cintura. Deve unire le vesti superiori, sovrapponendole l’una all’altra, e poi dargliele. Deve sciacquare la ciotola del discepolo e dargliela umida. Prima di rientrare, il maestro deve preparare un posto a sedere e predisporre uno sgabello per i piedi, un raschietto per i piedi e l’acqua per lavare i piedi. Deve andare incontro al discepolo e ricevere la ciotola e la veste. Deve dargli un sarong e ricevere in cambio quello che indossa. Se la veste è umida, deve esporla al sole per un breve periodo, ma non deve lasciarla al caldo. Deve piegare la veste, sfalsando i bordi di sette centimetri, cioè di quattro dita. Dovrebbe riporre la cintura nella piega.
Se c’è del cibo elemosinato e il discepolo vuole mangiare, il maestro deve dargli dell’acqua e poi il cibo elemosinato. Deve chiedere al discepolo se vuole dell’acqua da bere. Quando il discepolo ha mangiato, il maestro deve dargli l’acqua e ricevere la sua ciotola. Prendendola, deve lavarla con cura senza graffiarla. Poi la asciuga e la mette al sole per un po’, ma non la lascia al caldo. Il maestro deve lasciare la veste e la ciotola. Quando mette a posto la ciotola, deve tenerla con una mano, ispezionare con l’altra sotto il letto o la panca e poi metterla a posto. Non deve lasciare la ciotola sul pavimento nudo. Quando mette a posto la veste, la deve tenere con una mano, pulire l’appendiabiti di bambù o lo stendibiancheria con l’altra e poi metterla a posto piegando la veste sopra di essa, facendo in modo che le estremità siano rivolte verso il muro e la piega verso l’esterno. Quando il discepolo si è alzato, il maestro deve mettere a posto la sedia e anche lo sgabello, il raschietto e l’acqua per lavare i piedi. Se il luogo è sporco, deve pulirlo.

Bagno

Se il discepolo vuole fare il bagno, il maestro deve preparare un bagno. Se vuole un bagno freddo, deve prepararlo; se vuole un bagno caldo, deve prepararlo.
Se il discepolo vuole fare la sauna, il maestro deve impastare il bagno in polvere, inumidire l’argilla, prendere una panca per la sauna e andare alla sauna. Dopo aver dato al discepolo la panca per la sauna, aver ricevuto la veste e averla messa da parte, deve dargli il bagno in polvere e l’argilla. Se è in grado di farlo, deve entrare nella sauna. Quando entra nella sauna, deve spalmarsi il viso con l’argilla, coprirsi davanti e dietro e poi entrare. Non deve sedersi invadendo i monaci anziani e non deve impedire ai monaci giovani di prendere posto. Durante la sauna, deve fornire assistenza al discepolo. Quando esce dalla sauna coprirsi davanti e dietro e poi uscire.
Il maestro deve anche assistere il discepolo nell’acqua. Quando il maestro ha fatto il bagno, deve essere il primo a uscire. Deve asciugarsi e indossare il sarong. Poi deve asciugare l’acqua dal corpo del discepolo e dargli il suo sarong e poi la veste superiore. Prendendo la panca della sauna, deve essere il primo a tornare. Deve preparare un posto a sedere e preparare anche uno sgabello per i piedi, un raschietto per i piedi e l’acqua per lavare i piedi. Deve chiedere al discepolo se vuole dell’acqua da bere.

Dimora

Se la dimora in cui alloggia il discepolo è sporca, il maestro deve pulirla, se ne ha la possibilità. Quando pulisce la dimora, deve innanzitutto togliere la ciotola e la veste e metterle da parte. Deve togliere la stuoia e il lenzuolo e metterli da parte. Deve togliere il materasso e il cuscino e metterli da parte. Prendendo il letto dal basso, deve estrarlo con cura, senza graffiarlo o farlo sbattere contro la porta o il telaio, e metterlo da parte. Prendendo la panca dal basso, deve estrarla con cura senza graffiarla o farla urtare contro la porta o il telaio, e metterla da parte. Deve togliere i supporti del letto e metterli da parte. Deve togliere la sputacchiera e metterla da parte. Deve togliere il tavolino e metterlo da parte. Dopo aver preso nota della sua posizione, deve togliere la copertura del pavimento e metterla da parte. Se la dimora ha delle ragnatele, deve prima rimuoverle dal soffitto e poi pulire le finestre e gli angoli della stanza. Se le pareti sono state trattate con ocra rossa e sono ammuffite, bisogna inumidire un panno, strizzarlo e pulirle. Se il pavimento è stato trattato con una finitura nera ed è ammuffito, bisogna inumidire un panno, strizzarlo e pulirlo. Se il pavimento non è stato trattato, deve spruzzarlo con acqua e poi spazzarlo, cercando di non sollevare polvere. Se ci sono eventuali rifiuti deve gettarli.
Dovrebbe esporre al sole il rivestimento del pavimento, pulirlo, batterlo, riportarlo all’interno e rimetterlo a posto. Dovrebbe esporre al sole i supporti del letto, pulirli, riportarli all’interno e rimetterli a posto. Deve esporre al sole il letto, pulirlo e batterlo. Prendendolo dal basso, deve riportarlo all’interno con cura, senza graffiarlo o farlo urtare contro la porta o il telaio, e deve rimetterlo a posto. Deve esporre al sole la panca, pulirla e batterla. Prendendola dal basso, deve riportarla dentro con cura, senza graffiarla o farla sbattere contro la porta o il telaio, e deve rimetterla a posto. Deve esporre al sole il materasso e il cuscino, pulirli, batterli, riportarli all’interno e rimetterli a posto. Deve esporre al sole la stuoia e il lenzuolo, pulirli, batterli, riportarli all’interno e rimetterli a posto. Deve esporre al sole la sputacchiera, pulirla, riportarla dentro e rimetterla a posto. Dovrebbe esporre al sole il tavolino, pulirlo, riportarlo all’interno e rimetterlo a posto.
Dovrebbe mettere a posto la ciotola e la veste. Quando mette via la ciotola, deve tenerla con una mano, ispezionare con l’altra sotto il letto o la panca e poi metterla a posto. Non deve mettere a posto la ciotola sul pavimento nudo. Quando si mette a posto la veste, si deve tenere la veste con una mano, pulire con l’altra l’appendiabiti di bambù o lo stendibiancheria e poi metterla a posto piegando la veste, con le estremità rivolte verso il muro e la piega verso l’esterno.
Se i venti soffiano da est, deve chiudere le finestre sul lato orientale. Se i venti soffiano da ovest, deve chiudere le finestre sul lato occidentale. Se i venti soffiano da nord, deve chiudere le finestre sul lato nord. Se i venti soffiano da sud, deve chiudere le finestre sul lato sud. Se il tempo è freddo, bisogna aprire le finestre di giorno e chiuderle di notte. Se il tempo è caldo, deve chiudere le finestre di giorno e aprirle di notte.
Se il cortile è sporco, deve spazzarlo. Se la portineria è sporca, deve spazzarla. Se la sala delle riunioni è sporca, deve spazzarla. Se la capanna per la bollitura dell’acqua è sporca, deve spazzarla. Se il bagno è sporco, deve spazzarlo. Se non c’è acqua per bere, deve prenderne un po’. Se non c’è acqua per lavarsi, deve prenderne un po’. Se non c’è acqua nel vaso delle abluzioni del bagno, deve riempirlo.

Sostegno spirituale, ecc.

Se il discepolo è insoddisfatto della vita spirituale, il maestro deve allontanarlo o farlo allontanare, oppure deve impartirgli un insegnamento. Se il discepolo diventa ansioso, il maestro deve dissiparlo o farlo dissipare, oppure deve dargli un insegnamento. Se il discepolo possiede una falsa visione, il maestro deve fargliela abbandonare o fargliela abbandonare da qualcun altro, oppure deve impartirgli un insegnamento. Se il discepolo ha commesso una colpa grave e merita la libertà vigilata, il maestro deve cercare di convincere il Sangha a concedergliela. Se il discepolo ha commesso una colpa grave e merita di essere mandato via, il maestro deve cercare di convincere il Sangha a farlo. Se il discepolo ha commesso una colpa grave e merita il periodo di prova, il maestro deve cercare di convincere il Sangha a concederglielo. Se il discepolo ha commesso una colpa grave e merita la riabilitazione, il maestro deve cercare di convincere il Sangha a concedergliela.
Se il Sangha vuole fare una procedura legale contro il suo discepolo – che sia una procedura di condanna, degradazione, esilio, riconciliazione o espulsione – il maestro deve fare uno sforzo per fermarla o per ridurre la pena. Ma se il Sangha ha già avviato una procedura legale contro il suo discepolo – che si tratti di una procedura di condanna, degradazione, esilio, riconciliazione o espulsione – il maestro deve aiutare il discepolo a comportarsi in modo corretto e adeguato, in modo da meritare di essere assolto, e cercare di convincere il Sangha a revocare tale procedura.
Se la veste del discepolo ha bisogno di essere lavata, il maestro deve mostrargli come farlo, oppure deve fare uno sforzo per farlo. Se il discepolo ha bisogno di una veste, il maestro deve mostrargli come farla o deve fare uno sforzo per farsela fare. Se il discepolo ha bisogno di una tintura, il maestro deve mostrargli come farla o deve sforzarsi di farla fare. Se la veste del discepolo ha bisogno di tintura, il maestro deve mostrargli come farla o deve sforzarsi di farla fare. Quando tinge la tunica, deve girarla con attenzione e ripetutamente e non deve andarsene mentre sta ancora gocciolando. Se il suo discepolo è malato, deve curarlo finché è in vita, oppure deve aspettare che si riprenda.”

Il comportamento corretto nei confronti di un discepolo è terminato.

Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Brahmali. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.

TestoKhandhaka