“Il desiderio del loro cuore.” — Questa storia fu raccontata dal Maestro mentre soggiornava a Jetavana, riguardo a un monaco che aveva rinunciato a perseverare. In questo Jataka, sia la Storia Introduttiva che la Storia del Passato saranno presentate nell’Undicesimo Libro in connessione con il Samvara-jataka; gli eventi sono gli stessi sia per quel Jataka che per questo, ma le stanze sono diverse.
Rimasto saldo nei consigli del Bodhisatta, il principe Gamani, trovandosi — sebbene fosse il più giovane di cento fratelli — circondato da quei cento fratelli come seguito e seduto sotto il bianco baldacchino della regalità, contemplò la sua gloria e pensò: “Tutta questa gloria la devo al mio maestro.” E, nella sua gioia, proruppe in questa sincera esclamazione:
Il desiderio del loro cuore colgono, chi non ha fretta;
Sappi, o Gamani, la tua eccellenza è matura.
Sette o otto giorni dopo essere diventato re, tutti i suoi fratelli partirono per le loro case. Il re Gamani, dopo aver governato il suo regno con giustizia, morì per ricevere la sorte che meritava. Anche il Bodhisatta morì, per ricevere la sorte che meritava.
Terminata la lezione, il Maestro predicò le Verità, al termine delle quali il monaco scoraggiato divenne un arahant. Dopo aver raccontato le due storie, il Maestro mostrò il nesso che le univa e identificò la Nascita.
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Robert Chalmers, 1895. The Jātaka, or Stories of the Buddha’s Former Births, edited by E.B. Cowell, published by The Cambridge University Press.Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Jataka