“Prosegui con fatica, fratello mio.”— Questa storia fu narrata dal Maestro mentre si trovava a Jetavana, riguardo a un altro monaco in regressione. Tutti gli incidenti che dovranno essere narrati qui, saranno riportati nel Maha-janaka Jātaka.
Il re, seduto sotto il bianco baldacchino della sovranità, recitò questa strofa:
“Prosegui con fatica, fratello mio; saldo rimani nella speranza;
Non ti abbattere, né stancarti, benché fortemente tormentato.
Io stesso vedo me, che, superati tutti i miei affanni,
Ho combattuto il mio ostinato cammino fino a riva.”
Anche qui il Fratello in regressione raggiunse la condizione di Arahant. L’Onnisciente Buddha era il re Janaka.
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Robert Chalmers, 1895. The Jātaka, or Stories of the Buddha’s Former Births, edited by E.B. Cowell, published by The Cambridge University Press.Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Jataka