(Frammenti)
Come l’albero che,
pur ferito, continua a dare frutti,
così il saggio offre virtù
anche quando il mondo lo colpisce.
Libero come il vento,
puro come il fiore di loto,
vince ogni creazione mondana,
raggiungendo la meta suprema.
Il monaco che comprende
la vera natura del Nirvana,
come la luna tra le nuvole,
splende di luce propria.
Come il latte fresco
non si mescola all’acqua,
così il saggio cammina nel mondo
senza esserne contaminato.
Gli stolti bramano piaceri effimeri,
legami colorati come dipinti,
ma i saggi, saldi nella verità,
li recidono con la spada della saggezza.
Distruttore della foresta delle passioni,
guida per tutti gli esseri,
il vero conoscitore della Realtà
ha vinto ogni paura.
Gāndhārī Dharmapada, John Brough, London 1962. Tradotto dal gandhari con l’IA.
Testo: Gāndhārī Dharmapada