Il vero monaco
1. Non solo con la veste ocra,
non solo con la testa rasata,
ma con la mente purificata
si diventa veramente monaco.
2. Chi domina i sensi,
chi è distaccato dal mondo,
chi ha reciso ogni desiderio,
è un vero saggio.
3. Controllato nell’azione, nella parola,
puro, raccolto in meditazione,
libero dalle passioni,
ecco il vero monaco.
4. Chi frena la lingua,
parla con saggezza,
e insegna il Dharma con chiarezza,
le sue parole sono dolci come il miele.
5. Vivendo nella solitudine,
con la mente serena,
il monaco sperimenta la gioia
nella comprensione del Dharma.
6. Come l’acqua scivola via
dalla foglia di loto,
così il saggio non si attacca
ai piaceri del mondo.
7. Vigile e veloce come un cavallo,
distaccato come la luna nel cielo,
con la mente concentrata,
egli realizza la verità.
8. Senza saggezza non c’è meditazione,
senza meditazione non c’è saggezza.
Ma chi possiede entrambe
è vicino al Nirvana.
9. Come un lago limpido e tranquillo,
così è la mente del monaco:
pura, senza turbamenti,
libera da ogni illusione.
10. Chi abbandona ogni violenza,
chi è gentile con ogni creatura,
chi non nuoce a nessuno,
è il vero seguace del Buddha.
11. Non basta chiedere l’elemosina
per essere un monaco.
Solo chi pratica il Dharma
merita questo nome.
12. Chi ha attraversato il fiume dell’esistenza,
chi ha dissolto ogni illusione,
chi cammina nella luce della saggezza,
è il vero cercatore della verità.
13. Sereno, radicato nel Dharma,
il monaco vive nella gioia,
liberato dalla sofferenza,
avendo abbandonato ogni attaccamento.
14. Non essere negligente, o monaco!
Non lasciare che la mente vaghi nei sensi,
per non bruciarti nel dolore,
come chi ingoia un ferro rovente.
15. Distruggi l’avidità e l’odio,
taglia i legami dell’ignoranza,
e raggiungerai la liberazione,
la pace oltre ogni dolore.
16. Come il serpente abbandona la vecchia pelle,
così il saggio lascia andare il passato,
vivendo nel presente,
libero da ogni peso.
17. Chi non si identifica più con il corpo,
chi non dice “questo è mio”,
chi non soffre per ciò che non ha,
è un vero monaco.
18. Coltivando amorevolezza,
seguendo gli insegnamenti del Buddha,
il monaco raggiunge la sponda della pace,
oltre ogni nascita e morte.
19. Come la luna splende nel cielo,
così il saggio brilla nel mondo,
puro, luminoso, libero,
avendo vinto ogni oscurità.
Gāndhārī Dharmapada, John Brough, London 1962. Tradotto dal gandhari con l’IA.
Testo: Gāndhārī Dharmapada