Monaci, quali sono le ventidue facoltà?
La facoltà dell’occhio,
la facoltà dell’orecchio,
la facoltà del naso,
la facoltà della lingua,
la facoltà del corpo,
la facoltà della mente,
la facoltà femminile,
la facoltà maschile,
la facoltà vitale,
la facoltà della sofferenza (fisica),
la facoltà del dolore (mentale),
la facoltà del piacere (fisico),
la facoltà della gioia (mentale),
la facoltà dell’equanimità,
la facoltà della fede,
la facoltà dell’energia,
la facoltà della presenza mentale,
la facoltà della concentrazione,
la facoltà della saggezza,
la facoltà del ‘conoscerò l’ignoto’,
la facoltà della conoscenza,
la facoltà della perfetta conoscenza.
Queste, monaci, sono le ventidue facoltà.
Traduzione in inglese dalla versione sanscrita di Ānandajoti Bhikkhu, 2016, basato sull’edizione di N. H. Samtani in Arthaviniścaya-sūtra & commentario (Nibandhana) (Patna, 1971). Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Arthaviniścaya
Sezione: Altri sutta