(Monaci,) quali sono le quattro nobili verità?
[Sono le seguenti:]
La nobile verità della sofferenza,
la nobile verità dell’origine della sofferenza,
la nobile verità della cessazione della sofferenza,
la nobile verità del sentiero che conduce alla cessazione della sofferenza.
6.1 La Nobile Verità della Sofferenza
Cos’è la nobile verità della sofferenza?
La nascita è sofferenza,
la vecchiaia è sofferenza,
la malattia è sofferenza,
la morte è sofferenza,
essere separati da ciò che è gradito è sofferenza,
essere uniti a ciò che non è gradito è sofferenza,
non ottenere ciò che si desidera e si cerca è sofferenza,
in breve, i cinque aggregati (di mente e corpo) che forniscono combustibile per l’attaccamento sono sofferenza.
Questa è detta la nobile verità della sofferenza.
6.2 La Nobile Verità dell’Origine della Sofferenza
Cos’è la nobile verità dell’origine della sofferenza?
È quella brama che conduce al divenire nell’esistenza, che è connessa con il godimento e la passione, trovando grande godimento in questo e in quello.
Questa è detta la nobile verità dell’origine della sofferenza.
6.3 La Nobile Verità della Cessazione della Sofferenza
Cos’è la nobile verità della cessazione della sofferenza?
Qualunque brama vi sia che conduce al divenire nell’esistenza, che è connessa con il godimento e la passione, trovando grande godimento in questo e in quello, il suo abbandono senza residuo, il lasciar andare, il dissolversi, la distruzione, lo sbiadire, la cessazione, la placidità e la scomparsa.
Questa è detta la nobile verità della cessazione della sofferenza.
6.4 La Nobile Verità della Pratica che Conduce alla Fine della Sofferenza
Cos’è la nobile verità del sentiero che conduce alla fine della sofferenza?
È quel nobile ottuplice sentiero che inizia con la retta visione e così via.
Retta visione,
retto pensiero,
retta parola,
retta azione,
retto mezzo di sostentamento,
retto sforzo,
retta presenza mentale,
retta concentrazione.
Questa è detta la nobile verità del sentiero che conduce alla fine della sofferenza.
Queste, monaci, sono le quattro nobili verità.
Traduzione in inglese dalla versione sanscrita di Ānandajoti Bhikkhu, 2016, basato sull’edizione di N. H. Samtani in Arthaviniścaya-sūtra & commentario (Nibandhana) (Patna, 1971). Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Arthaviniścaya
Sezione: Altri sutta