Monaci, quali sono i diciotto elementi?
Sono i seguenti:
L’elemento occhio,
l’elemento forma visibile,
l’elemento coscienza visiva,
l’elemento orecchio,
l’elemento suono,
l’elemento coscienza uditiva,
l’elemento naso,
l’elemento odore,
l’elemento coscienza olfattiva,
l’elemento lingua,
l’elemento sapore,
l’elemento coscienza gustativa,
l’elemento corpo,
l’elemento tangibile,
l’elemento coscienza tattile,
l’elemento mente,
l’elemento pensieri,
l’elemento coscienza mentale.
Questi, monaci, sono detti i diciotto elementi.
Traduzione in inglese dalla versione sanscrita di Ānandajoti Bhikkhu, 2016, basato sull’edizione di N. H. Samtani in Arthaviniścaya-sūtra & commentario (Nibandhana) (Patna, 1971). Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Arthaviniścaya
Sezione: Altri sutta