Monaci, quali sono le ottanta caratteristiche secondarie?
1. I Buddha, i Sublimi, hanno unghie color rame,
2. unghie lucide,
3. unghie prominenti,
4. linee uniformi sulle mani,
5. dita arrotondate,
6. dita salde,
7. dita regolari,
8. vene nascoste,
9. vene senza impedimenti,
10. caviglie nascoste,
11. piedi uniformi,
12. un’andatura come quella del leone,
13. un’andatura come quella dell’elefante,
14. un’andatura come quella dell’oca,
15. un’andatura come quella del toro,
16. un passo rispettoso,
17. un passo bello,
18. membra diritte,
19. membra arrotondate,
20. membra piacevoli,
21. membra regolari,
22. ginocchia larghe e belle,
23. genitali pieni,
24. un passo uniforme,
25. membra pure,
26. membra morbide,
27. membra purificate,
28. membra nobili,
29. membra erette,
30. membra compatte,
31. membra minori ben proporzionate,
32. una luminosità pura che dissipa l’oscurità,
33. un ventre arrotondato,
34. un ventre piacevole,
35. un ventre diritto,
36. uno stomaco sottile,
37. un ombelico profondo,
38. un ombelico che si volge a destra,
39. (un aspetto) che è piacevole da tutti i lati,
40. un comportamento puro,
41. membra prive di nei,
42. mani morbide come il cotone,
43. palme delle mani lucide,
44. palme delle mani profonde,
45. palme delle mani lunghe,
46. un viso non eccessivamente lungo,
47. un aspetto e un riflesso amabili,
48. una lingua morbida,
49. (una lingua sottile),
50. una lingua color rame,
51. una voce che suona come quella di un elefante,
52. una voce dolce, affascinante e amabile,
53. canini arrotondati,
54. canini affilati,
55. canini uniformi,
56. canini regolari,
57. un naso lungo,
58. un naso pulito,
59. occhi larghi,
60. occhi lunghi,
61. ciglia folte,
62. occhi come petali di loto,
63. un petto largo e lungo,
64. sopracciglia lunghe,
65. sopracciglia lisce,
66. sopracciglia con peli uniformi,
67. sopracciglia lucide,
68. orecchie pendenti,
69. orecchie uniformi,
70. facoltà uditiva senza impedimenti,
71. una fronte ben sviluppata,
72. (una fronte ampia),
73. una testa completa,
74. capelli che sono come un’ape nera (per colore),
75. capelli arrotondati,
76. capelli fini,
77. capelli non confusi,
78. capelli lisci,
79. capelli fragranti,
80. riccioli di capelli, la croce auspicale, il diagramma, la ruota, il diamante, il loto, il pesce e così via: i Buddha, i Sublimi, hanno questi segni sulle mani, sui piedi e sulle piante dei piedi.
Queste sono le ottanta caratteristiche secondarie.
Conclusione
Così è stato detto dal Sublime:
“Vi insegnerò il Dharma, monaci, quegli insegnamenti del Dharma che sono buoni all’inizio, buoni nel mezzo, buoni alla fine, con il loro significato, con la loro retta formulazione, vi farò conoscere la vita spirituale che è completa, realizzata, compiuta, vale a dire l’istruzione del Dharma conosciuta come ‘L’Analisi degli Argomenti’.”
Quando questo fu detto, egli disse anche questo: “Ci sono per voi, monaci, luoghi selvaggi, radici di alberi, posti vuoti, caverne e grotte di montagna, cumuli di paglia, spazi aperti, cimiteri, foreste profonde e remote, potete vivere in queste dimore. Meditate, monaci, non siate negligenti, non abbiate poi rimpianti.”
Questo è l’ammonimento.
E mentre questa istruzione del Dharma veniva esposta, le menti di cinquecento monaci furono liberate dagli attaccamenti e dalle contaminazioni.
Il Sublime così disse, e quei monaci e tutta l’assemblea furono sollevati, insieme agli dèi, agli umani, ai demoni e agli angeli nel mondo, e si rallegrarono grandemente di ciò che fu detto dal Grazioso.
L’istruzione del Dharma conosciuta come “L’Analisi degli Argomenti” è Completa.
Traduzione in inglese dalla versione sanscrita di Ānandajoti Bhikkhu, 2016, basato sull’edizione di N. H. Samtani in Arthaviniścaya-sūtra & commentario (Nibandhana) (Patna, 1971). Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Arthaviniścaya
Sezione: Altri sutta