Monaci, quali sono i trentadue segni di un Grande Uomo?
Sono i seguenti:
1. Ha i piedi ben piantati,
2. sotto le piante dei piedi ha il segno della ruota,
3. i talloni dei piedi sono lunghi e profondi,
4. le sue dita sono lunghe,
5. le sue mani e i suoi piedi sono palmati,
6. le sue mani e i suoi piedi sono morbidi e teneri,
7. il suo corpo presenta sette rilievi prominenti,
8. i suoi polpacci sono come quelli di un’antilope,
9. ciò che è coperto da un panno è guainato,
10. il suo torso è come quello di un leone,
11. tra le sue spalle è saldo,
12. la sua schiena superiore è uniforme e arrotondata,
13. le braccia pendono in basso senza piegarsi,
14. le sue membra sono lucenti,
15. il suo collo (ha linee) come una conchiglia,
16. la sua mascella è come quella di un leone,
17. i suoi quaranta denti sono regolari,
18. i suoi denti sono senza spazi,
19. i suoi denti sono molto bianchi,
20. la sua lingua è grande,
21. le sue papille gustative sono estremamente sensibili,
22. la sua voce è come quella di Brahmā o come il suono del cuculo,
23. i suoi occhi sono molto scuri,
24. i suoi occhi hanno ciglia come quelle di una mucca,
25. ha la pelle fine,
26. ha la pelle dorata,
27. i suoi peli del corpo sorgono singolarmente,
28. i suoi peli del corpo sono rizzati e si avvolgono verso destra,
29. i capelli del suo capo sono molto scuri,
30. il ciuffo di pelo tra le sopracciglia sulla sua fronte è molto bianco,
31. ha una protuberanza sulla testa,
32. il suo (corpo) è ben proporzionato come un albero di baniano.
Questi sono i trentadue segni di un Grande Uomo.
Spiegazione
1. “Ha i piedi ben piantati”: Questo segno del Grande Uomo, in un Compiuto, in un Grande Uomo, è sorto grazie all’essere stato saldo nella risoluzione in passato.
2. “Sotto le piante dei piedi ha il segno della ruota”: Questo segno del Grande Uomo, in un Compiuto, in un Grande Uomo, è sorto grazie all’essere stato generoso in vari modi in passato.
3. “I talloni dei suoi piedi sono lunghi e profondi”: Questo segno del Grande Uomo, in un Compiuto, in un Grande Uomo, è sorto grazie all’essere stato onesto con gli altri esseri in passato.
4. “Le sue dita sono lunghe”: Questo segno del Grande Uomo, in un Compiuto, in un Grande Uomo, è sorto grazie all’aver protetto e custodito gli esseri con il Dharma in passato.
5. “Le sue mani e i suoi piedi sono palmati”: Questo segno del Grande Uomo, in un Compiuto, in un Grande Uomo, è sorto grazie al non aver spezzato i legami familiari altrui in passato.
6. “Le sue mani e i suoi piedi sono morbidi e teneri”: Questo segno del Grande Uomo, in un Compiuto, in un Grande Uomo, è sorto grazie all’essere stato generoso con molti inviti in passato.
7. “Il suo corpo ha sette rilievi prominenti”: Questo segno del Grande Uomo, in un Compiuto, in un Grande Uomo, è sorto grazie all’essere stato generoso con abbondanti cibi e bevande in passato.
8. “I suoi polpacci sono come quelli di un’antilope”: Questo segno del Grande Uomo, in un Compiuto, in un Grande Uomo, è sorto grazie all’aver seguito l’insegnamento del Buddha in passato.
9. “Ciò che è coperto da un panno è guainato”: Questo segno del Grande Uomo, in un Compiuto, in un Grande Uomo, è sorto grazie all’aver custodito il mantra segreto e all’essersi astenuto dai rapporti sessuali in passato.
10. “Il suo torso è come quello di un leone”: Questo segno del Grande Uomo, in un Compiuto, in un Grande Uomo, è sorto grazie all’aver praticato buone azioni in successione in passato.
11. “Tra le sue spalle è saldo”: Questo segno del Grande Uomo, in un Compiuto, in un Grande Uomo, è sorto grazie all’aver praticato cose salutari in passato.
12. “La sua schiena superiore è uniforme e arrotondata”: Questo segno del Grande Uomo, in un Compiuto, in un Grande Uomo, è sorto grazie all’aver dato altrui assenza di timore e conforto in passato.
13. “Le braccia pendono in basso senza piegarsi”: Questo segno del Grande Uomo, in un Compiuto, in un Grande Uomo, è sorto grazie all’essere stato ansioso di servire gli altri in passato.
14. “Le sue membra sono lucenti”: Questo segno del Grande Uomo, in un Compiuto, in un Grande Uomo, è sorto grazie all’aver intrapreso con impegno i dieci sentieri delle azioni salutari in passato.
15. “Il suo collo (ha linee) come una conchiglia”: Questo segno del Grande Uomo, in un Compiuto, in un Grande Uomo, è sorto grazie all’essere stato generoso con vari medicinali per i malati in passato.
16. “La sua mascella è come quella di un leone”: Questo segno del Grande Uomo, in un Compiuto, in un Grande Uomo, è sorto grazie all’aver realizzato la radice e l’applicazione del benessere in passato.
17. “I suoi quaranta denti sono regolari”: Questo segno del Grande Uomo, in un Compiuto, in un Grande Uomo, è sorto grazie all’essersi applicato alla consolazione di tutti gli altri in passato.
18. “I suoi denti sono senza spazi”: Questo segno del Grande Uomo, in un Compiuto, in un Grande Uomo, è sorto grazie all’aver riunito esseri che si erano separati in passato.
19. “I suoi denti sono molto bianchi”: Questo segno del Grande Uomo, in un Compiuto, in un Grande Uomo, è sorto grazie all’aver protetto le sue azioni di corpo, parola e mente in passato.
20. “La sua lingua è grande”: Questo segno del Grande Uomo, in un Compiuto, in un Grande Uomo, è sorto grazie all’aver protetto la verità delle parole in passato.
21. “Le sue papille gustative sono estremamente sensibili”: Questo segno del Grande Uomo, in un Compiuto, in un Grande Uomo, è sorto grazie all’aver egli stesso praticato una massa immensa di merito e all’essere stato generoso con gli altri in passato.
22. “La sua voce è come quella di Brahmā o come il suono del cuculo”: Questo segno del Grande Uomo, in un Compiuto, in un Grande Uomo, è sorto grazie all’aver custodito la verità con parole miti e all’aver ascoltato parole gioiose in passato.
23. “I suoi occhi sono molto scuri”: Questo segno del Grande Uomo, in un Compiuto, in un Grande Uomo, è sorto grazie all’aver avuto amorevolezza e all’aver protetto gli esseri (con essa) in passato.
24. “I suoi occhi hanno ciglia come quelle di una mucca”: Questo segno del Grande Uomo, in un Compiuto, in un Grande Uomo, è sorto grazie all’aver avuto intenzioni naturali in passato.
25. “Ha la pelle fine”: Questo segno del Grande Uomo, in un Compiuto, in un Grande Uomo, è sorto grazie all’aver partecipato a recitazioni del Dharma in passato.
26. “Ha la pelle dorata”: Questo segno del Grande Uomo, in un Compiuto, in un Grande Uomo, è sorto grazie all’essere stato generoso con giacigli, coperte e vesti piacevoli in passato.
27. “I suoi peli del corpo sorgono singolarmente”: Questo segno del Grande Uomo, in un Compiuto, in un Grande Uomo, è sorto grazie all’essersi astenuto dalla compagnia (mondana) in passato.
28. “I suoi peli del corpo sono rizzati e si avvolgono verso destra”: Questo segno del Grande Uomo, in un Compiuto, in un Grande Uomo, è sorto grazie all’aver fatto circoambulazione attorno a maestri, precettori, amici spirituali e consiglieri in passato.
29. “I capelli del suo capo sono molto scuri”: Questo segno del Grande Uomo, in un Compiuto, in un Grande Uomo, è sorto grazie all’aver avuto compassione verso tutti gli esseri viventi e all’aver lodato l’abbandono di zolle di terra e bastoni in passato.
30. “Il ciuffo di pelo tra le sopracciglia sulla sua fronte è molto bianco”: Questo segno del Grande Uomo, in un Compiuto, in un Grande Uomo, è sorto grazie all’aver pronunciato lode di coloro che sono degni di lode in passato.
31. “Ha una protuberanza sulla testa”: Questo segno del Grande Uomo, in un Compiuto, in un Grande Uomo, è sorto grazie all’aver salutato i suoi rispettati maestri in passato.
32. “Il suo (corpo) è ben proporzionato come un albero di baniano”: Questo segno del Grande Uomo, in un Compiuto, in un Grande Uomo, è sorto grazie all’aver sollecitato sé stesso e gli altri alla concentrazione in passato.
Grazie all’aver avuto padronanza sulle immense radici salutari, i trentadue segni del Grande Uomo sono sorti sul corpo del Compiuto.
Traduzione in inglese dalla versione sanscrita di Ānandajoti Bhikkhu, 2016, basato sull’edizione di N. H. Samtani in Arthaviniścaya-sūtra & commentario (Nibandhana) (Patna, 1971). Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Arthaviniścaya
Sezione: Altri sutta