Monaci, quali sono le quattro conoscenze analitiche?
Sono le seguenti:
- la conoscenza analitica del significato,
- la conoscenza analitica della natura delle cose,
- la conoscenza analitica del linguaggio,
- la conoscenza analitica del discorso ispirato.
La conoscenza analitica del significato: che cos’è?
È la conoscenza immutabile della verità ultima.
La conoscenza analitica della natura delle cose: che cos’è?
La conoscenza immutabile delle cose prive di contaminazioni.
La conoscenza analitica del linguaggio: che cos’è?
La conoscenza immutabile delle espressioni verbali.
La conoscenza analitica del discorso ispirato: che cos’è?
Ciò che è un discorso appropriato e scorrevole: la conoscenza immutabile e chiara di colui che dimora in concentrazione possiede.
Queste sono le quattro conoscenze analitiche.
Traduzione in inglese dalla versione sanscrita di Ānandajoti Bhikkhu, 2016, basato sull’edizione di N. H. Samtani in Arthaviniścaya-sūtra & commentario (Nibandhana) (Patna, 1971). Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Arthaviniścaya
Sezione: Altri sutta