Monaci, quali sono i sette fattori del risveglio?
Sono i seguenti:
il fattore del risveglio della consapevolezza,
il fattore del risveglio dell’investigazione della (natura delle) cose,
il fattore del risveglio dell’energia,
il fattore del risveglio della gioia,
il fattore del risveglio della tranquillità,
il fattore del risveglio della concentrazione,
il fattore del risveglio dell’equanimità.
Monaci, un monaco coltiva il fattore del risveglio della consapevolezza, dipendente dalla solitudine, dipendente dal distacco, dipendente dalla cessazione, che matura nell’abbandono.
Coltiva il fattore del risveglio dell’investigazione della (natura delle) cose, dipendente dalla solitudine, dipendente dal distacco, dipendente dalla cessazione, che matura nell’abbandono.
Coltiva il fattore del risveglio dell’energia, dipendente dalla solitudine, dipendente dal distacco, dipendente dalla cessazione, che matura nell’abbandono.
Coltiva il fattore del risveglio della gioia, dipendente dalla solitudine, dipendente dal distacco, dipendente dalla cessazione, che matura nell’abbandono.
Coltiva il fattore del risveglio della tranquillità, dipendente dalla solitudine, dipendente dal distacco, dipendente dalla cessazione, che matura nell’abbandono.
Coltiva il fattore del risveglio della concentrazione, dipendente dalla solitudine, dipendente dal distacco, dipendente dalla cessazione, che matura nell’abbandono.
Coltiva il fattore del risveglio dell’equanimità, dipendente dalla solitudine, dipendente dal distacco, dipendente dalla cessazione, che matura nell’abbandono.
Questi, monaci, sono i sette fattori del risveglio.
Traduzione in inglese dalla versione sanscrita di Ānandajoti Bhikkhu, 2016, basato sull’edizione di N. H. Samtani in Arthaviniścaya-sūtra & commentario (Nibandhana) (Patna, 1971). Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Arthaviniścaya
Sezione: Altri sutta