“Monaci, il Saṅgha può, se vuole, rifiutare le offerte fatte da un seguace laico per otto motivi. Quali otto? Cerca di impedire ai monaci di ottenere beni materiali. Cerca di fare del male ai monaci. Cerca di allontanare i monaci da un monastero. Insulta e maltratta i monaci. Mette i monaci l’uno contro l’altro. Critica il Buddha, il Dhamma e il Saṅgha. Il Saṅgha può, se vuole, rifiutare le offerte fatte da un seguace laico per questi otto motivi.
Il Saṅgha può, se vuole, accettare le offerte fatte da un seguace laico per otto motivi. Quali otto? Non cerca di impedire ai monaci di ottenere beni materiali. Non cerca di fare del male ai monaci. Non cerca di allontanare i monaci da un monastero. Non insulta e non maltratta i monaci. Non mette i monaci l’uno contro l’altro. Non critica il Buddha, il Dhamma e il Saṅgha. Il Saṅgha può, se vuole, accettare le offerte fatte da un seguace laico per questi otto motivi.”
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Anguttara Nikaya