Skip to content

AN 5.208: Dantakaṭṭha Sutta – Bastoncini da masticare

“Monaci, ci sono questi cinque svantaggi nel non usare il bastoncino per pulire i denti (danta-kaṭṭha, lit. “stuzzicadenti”. Interpretare la parola come stuzzicadenti è probabilmente un errore, perché 1) esiste una parola specifica per stuzzicadenti: danta-poṇa, e 2) fino ad oggi le persone del nord dell’India usano (la linfa di) un bastoncino particolare per pulire i loro denti, che tra l’altro li rende perfettamente bianchi). Quali cinque? Non fa bene agli occhi, si ha l’alito cattivo, le papille gustative non vengono pulite, la bile e il catarro coprono il cibo e si perde l’appetito. Questi sono i cinque svantaggi di non usare i bastoncini da masticare.

Ci sono questi cinque vantaggi nell’usare il bastoncino per pulire i denti. Quali cinque? Fa bene agli occhi, non si ha l’alito cattivo, le papille gustative sono pulite, la bile e il catarro non coprono il cibo e non si perde l’appetito. Questi sono i cinque benefici nell’usare il bastoncino per pulire i denti.”

Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di Bhikkhu Sujato, 2018. Tradotto in italiano da Enzo Alfano.

TestoAnguttara Nikaya