“Monaci, ci sono questi quattro mezzi per mantenere una buona relazione. Quali quattro? Donare, parlare in modo gentile, retta condotta e imparzialità. Questi sono i quattro mezzi per mantenere una buona relazione.”
Donare, parole gentili,
retta condotta e imparzialità
nelle diverse condizioni del mondo,
sono sempre adatti: questi mezzi
di mantenere una buona relazione
sono come il cardine della ruota di un carro che gira.
Se non ci fossero questi mezzi
di mantenere una buona relazione,
né la madre né il padre
sarebbero in grado di ottenere stima
e rispetto dei loro figli.
Ma poiché esistono questi mezzi
di mantenere una buona relazione,
le persone sagge li rispettano;
così raggiungono la perfezione
e sono altamente lodati.
Traduzione in Inglese dalla versione Pâli di © Bhikkhu Bodhi, The Numerical Discourses of the Buddha (Wisdom Publications, 2012). Tradotto in italiano da Enzo Alfano.
Testo: Anguttara Nikaya